وزارة الطاقة والمياه

Minister of Energy and Water Joe Saddi announced that he met the new board of directors of the National Litani River Authority, headed by Chairman-Director General Dr. Sami Alawiya…

• وزير الطاقة والمياه جو الصدّي التقى مجلس الإدارة الجديد للمصلحة الوطنية لنهر الليطاني.
• ترأس مجلس الإدارة الجديد رئيس مجلس الإدارة – المدير العام د. سامي علوية.
• شدد الصدّي على ضرورة تعزيز الشفافية والحوكمة الرشيدة.
• دعا إلى بذل كل الجهود لخدمة المواطنين وتأمين الاستدامة المالية.

Lebanon's Ministry of Energy and Water today, Tuesday, issued a new fuel price schedule, recording a decrease in gasoline and diesel prices, while gas prices rose. Prices were as f…

• أصدرت وزارة الطاقة والمياه في لبنان جدولاً جديداً لأسعار المحروقات اليوم الثلاثاء.
• انخفض سعر بنزين 95 إلى 2795.000 (-7000) وبنزين 98 إلى 2813.000 (-7000).
• انخفض سعر المازوت إلى 2589.000 (-25000).
• ارتفع سعر الغاز إلى 1418.000 (+35000).

MP George Adwan presented an integrated roadmap to address the electricity file, which can be read politically as defining the demands that could open the door for the "Lebanese Fo…

• النائب جورج عدوان طرح خارطة طريق لمعالجة ملف الكهرباء تشمل ثلاثة متطلبات مالية أساسية.
• المطالب تتضمن تسديد ديون الإدارات والمؤسسات العامة لكهرباء لبنان، وتسديد المبالغ المترتبة على الدولة نتيجة الإعفاءات، وتأمين تمويل السلم المتحرك للتعرفة.
• عدوان طالب وزارة الطاقة بمواصلة إعادة تشغيل المعامل المتوقفة، ودعا القضاء للإسراع في النظر بالقضايا العالقة واتخاذ القرارات.
• الموقف يمكن قراءته سياسياً كتحديد للمطالب التي قد تفتح باب عودة "القوات اللبنانية" عن الاعتكاف عبر قرار حكومي شامل.
• عدوان أشار إلى أن كل ساعة إضافية من كهرباء الدولة يمكن أن توفر على المواطنين نحو 250 مليون دولار سنوياً من فاتورة المولدات الخاصة.

MP George Adwan wrote on X calling on the government, specifically the Ministry of Finance, to take a comprehensive and integrated decision on the electricity file, including clear…

• دعا النائب جورج عدوان الحكومة، وتحديداً وزارة المال، إلى قرار شامل بشأن الكهرباء يتضمن التزامات مالية واضحة وآليات تنفيذ وجدولاً زمنياً ملزماً.
• طالب بتسديد ديون الإدارات والمؤسسات العامة لمصلحة مؤسسة كهرباء لبنان وتحديد المبالغ وآليات السداد ومواعيده.
• دعا إلى تسديد المبالغ المترتبة على الدولة نتيجة الإعفاءات وتأمين التمويل اللازم لاعتماد السلم المتحرك للتعرفة.
• أشار إلى أن كل ساعة إضافية من كهرباء الدولة قد توفر على المواطنين نحو 250 مليون دولار سنوياً من فاتورة المولدات الخاصة.
• شدد على أن المواطن لم يعد يحتمل الحلول المجتزأة والوعود المؤجلة.

Lebanon's Minister of Energy and Water Joe Sadieh, who has been refraining from attending Cabinet sessions, has not stopped working: on Sunday he will accept an invitation from Sau…

• وزير الطاقة والمياه جو الصدي، المعتكف عن المشاركة في جلسات مجلس الوزراء، يواصل عمله ويلبّي دعوة وزير الطاقة السعودي الأمير عبد العزيز بن سلمان آل سعود
• الصدي سيشارك في الرياض في منتدى الطاقة الدولي ومؤتمر البترول العالمي والدورة السادسة عشرة للمجلس الوزاري العربي للكهرباء
• يعقد لقاءات ثنائية مع نظرائه القبرصي والسوري والأردني والعراقي والجزائري لبحث تعزيز العلاقات وتطوير التعاون في النفط والغاز والكهرباء
• يلتقي ممثلي كبرى شركات الطاقة العالمية لحضّهم على الاستثمار في قطاع الطاقة في لبنان

The media office of Free Patriotic Movement leader MP Gebran Bassil reopened the file of the Zouk and Jiyyeh power plants, rejecting accusations that he burdened the state with fin…

• المكتب الإعلامي لباسيل اعتبر أن الإدارة الحالية في وزارة الطاقة والمياه تسببت بإطفاء معملي الزوق والجية
• البيان أكد أن تعديلات عام 2013 على دفتر الشروط تمت بتفويض من مجلس الوزراء ولم تزد الكلفة أو تعدّل مهلة التنفيذ
• حمّل البيان وزارة المالية مسؤولية تأخر المشروع بسبب عدم تسديد مستحقات المتعهد
• أكد البيان أن التحقيقات القضائية اللبنانية لم تثبت أي مسؤولية على باسيل، وأن التحكيم الدولي حمّل الدولة تبعات التأخير في التسديد
• ختم البيان بمطالبة المسؤولين الحاليين بتوضيح أسباب توقف المعملين عن العمل

Lebanese Forces Party leader Samir Geagea said that Lebanon's electricity crisis can no longer tolerate postponement, stressing that decisions, not new diagnoses, are needed. He no…

• رأى رئيس حزب القوات اللبنانية سمير جعجع أن أزمة الكهرباء تحتاج قرارات لا تشخيصاً جديداً.
• اعتبر أن انخفاض ساعات التغذية ليس مشكلة تقنية عابرة ولا يجوز ترحيلها من جلسة حكومية إلى أخرى.
• أشار إلى أن لبنان لا يملك قدرة إنتاجية كافية وأن المعامل تؤمّن نحو ثلث حاجته من الطاقة.
• أوضح أن ارتفاع أسعار الفيول قلّص قدرة مؤسسة كهرباء لبنان على الشراء وأدى إلى تراجع التغذية.
• دعا إلى تعرفة متحركة مرتبطة بكلفة الإنتاج لخفض كلفة المولدات على المواطنين.

The board of directors of Electricité du Liban denied any division over restarting the Zouk and Jiyyeh plants, saying it faces obstruction attempts from inside and outside the inst…

• مجلس إدارة كهرباء لبنان نفى وجود انقسام بشأن إعادة تشغيل معملي الزوق والجية
• أعلن المجلس مواجهة محاولات عرقلة من جهات داخل المؤسسة وخارجها تعوق زيادة الإنتاج
• تقرير اللجنة المكلفة متابعة الملف سيُعرض على مجلس الإدارة الاثنين المقبل
• وزير الطاقة جو الصدي بحث مع نسيب نصر وسامر الحسنية مسار إعادة التشغيل
• إعادة التشغيل قد توفر نحو ساعة ونصف تغذية إضافية يومياً لمدة شهر ونصف وفق المحروقات المتاحة

Energy and Water Minister Joe Sadde announced his withdrawal from attending Cabinet sessions in protest against what he described as the policy of neglecting the electricity sector…

• وزير الطاقة والمياه جو الصدي أعلن اعتكافه عن حضور جلسات مجلس الوزراء
• الوزير احتج على سياسة إدارة الظهر لقطاع الكهرباء وإغلاق الأبواب أمام المطالب الجوهرية
• الخطوة جاءت في ظل عجز حكومي متراكم
• النواب تباينوا في قراءة خطوة الوزير وتفسيرها
• الأفق السياسي المفتوح سيحدد نتائج هذه الخطوة على عمل الحكومة

MP Strida Geagea considered that what is happening in the electricity file is no longer acceptable under any pretext, and said that Energy and Water Minister Joe Saddi's announceme…

• اعتبرت النائبة ستريدا جعجع أن ما يحصل في ملف الكهرباء لم يعد مقبولاً تحت أي ذريعة.
• قالت إن إعلان وزير الطاقة جو الصدي اعتكافه عن حضور جلسات مجلس الوزراء يجب أن يكون جرس إنذار جدي للحكومة.
• حذرت من أن إعادة فتح النقاش حول قانون الانتخاب يجب ألا تتحول إلى ذريعة لتأجيل الاستحقاق الانتخابي.
• جاءت تصريحات جعجع خلال ترؤسها اجتماعاً للهيئة الإدارية لمؤسسة جبل الأرز في معراب.
• بحث الاجتماع مساعدات تربوية للطلاب في قضاء بشري وتوزيع نحو 100 طن من المازوت على مدارس ومستشفى حكومي.

Attention is focused on today's Cabinet session scheduled for 3 p.m. at Baabda Palace, after Prime Minister Nawaf Salam's meeting with Energy and Water Minister Joe Saddeh failed t…

• اجتماع رئيس الحكومة نواف سلام مع وزير الطاقة جو الصدّي لم ينجح في إنهاء الخلاف حول عودة الوزير إلى جلسات الحكومة.
• الصدّي يطالب بتأمين 50 مليون دولار لشراء الفيول وزيادة ساعات التغذية الكهربائية، ويتمسك باعتكافه عن حضور الجلسات.
• رئاسة الحكومة أعلنت أن البحث في زيادة التغذية يُستكمل في اجتماع خاص غداً الجمعة، من دون إقرار التمويل أو إعلان انتهاء الاعتكاف.
• مجلس الوزراء يبحث مشروع قانون معجّل لتوسيع نطاق اختصاص جهاز أمن مطار بيروت ليشمل المطارات التي تنشأ لاحقاً.
• على طاولة الجلسة أيضاً تخمين أصول وزارة الاتصالات، وطلب تكليف مجلس الإنماء والإعمار تركيب كاميرات مراقبة في مطار القليعات، ومشروع مرسوم بشأن الطاقة المتجددة.

The "Spot Shot" news outlet learned that the meeting that brought together Lebanese Prime Minister Nawaf Salam and a number of ministers, including Energy Minister Joe Saddi, at th…

• الاجتماع الذي جمع رئيس الحكومة نواف سلام ووزير الطاقة جو الصدّي وعدداً من الوزراء في السراي الحكومي لم يتوصل إلى تسوية.
• الخلاف يتعلق بمشاركة الصدّي في جلسات مجلس الوزراء.
• الصدّي يطالب بتأمين 50 مليون دولار لشراء الفيول وزيادة ساعات التغذية الكهربائية.
• الصدّي يعتبر أن تأمين الأموال مسؤولية رئيس الحكومة ووزير المال.
• الصدّي متمسك بعدم المشاركة في جلسة مجلس الوزراء المقررة الخميس.

Al-Nidaa Al-Watan learned that Baabda is insistent on ending the crisis of Energy and Water Minister Joe Saddi's seclusion, and that solutions may crystallize in the coming hours.

• بعبدا مصرّة على إنهاء أزمة اعتكاف وزير الطاقة والمياه جو الصدّي.
• حلول قد تتبلور في الساعات المقبلة لمعالجة الأزمة.
• المعلومات نقلتها صحيفة "نداء الوطن".

MP Nada Boustani, a member of the Strong Lebanon bloc, posted a statement on X criticizing Energy and Water Minister Joe Saddi's performance after nearly two years in the ministry,…

• ندى البستاني انتقدت وزير الطاقة جو الصدي بعد قرابة سنتين في الوزارة عبر منصة إكس.
• قالت إن التغذية تراجعت إلى ساعتين، وإن معملي الزوق والجية متوقفان، وكلفة المولدات تقارب ملياري دولار سنوياً.
• أشارت إلى إفلاس كهرباء لبنان بعد أن كان في صندوقها نحو 700 مليون دولار، وتأخر التنقيب 5 سنوات وانخفاض حصة الدولة إلى أقل من 50%.
• اتهمته بالفشل في ملفي المحروقات والمياه، مع ارتفاع أسعار البنزين وفاتورتي ماء شهرياً وتجميد ملف السدود.
• يأتي الموقف مع بحث رئيس الحكومة نواف سلام مع الصدي خطوات زيادة ساعات التغذية، واجتماع خاص الجمعة.

MP and former Energy Minister Nada Boustani attacked Energy and Water Minister Joe Saddi, criticizing his position on the gasoline tax and the decision to raise private generator t…

• النائبة ووزيرة الطاقة السابقة ندى البستاني هاجمت وزير الطاقة والمياه جو الصدي عبر منشور على منصة إكس.
• انتقدت البستاني موقف الصدي من إلغاء ضريبة البنزين وقرار زيادة تسعيرة المولدات الخاصة بنسبة 10%.
• قدّرت البستاني أن القرار سيمنح أصحاب المولدات أرباحًا سنوية إضافية تتجاوز 300 مليون دولار.
• أشارت إلى أن هذا الإجراء كان قد رُفض سابقًا لأنه يفتح مجالًا للتلاعب والفساد.
• يأتي السجال في ظل النقاش حول رسم الـ300 ألف ليرة على صفيحة البنزين الذي طلب الوزير إلغاءه أو تعليقه.

Lebanon's Ministry of Energy and Water issued a new fuel pricing schedule, recording a drop in gasoline and diesel prices while the gas cylinder price remained unchanged. The price…

• أصدرت وزارة الطاقة والمياه جدولاً جديداً لأسعار المحروقات في لبنان.
• انخفض سعر صفيحة بنزين 95 أوكتان 7000 ليرة ليصبح 2,837,000 ليرة.
• انخفض سعر صفيحة بنزين 98 أوكتان 8000 ليرة ليصبح 2,854,000 ليرة.
• انخفض سعر المازوت 30,000 ليرة ليصبح 2,726,000 ليرة.
• بقي سعر قارورة الغاز ثابتاً عند 1,333,000 ليرة.

The Public Works, Transport, Energy and Water Committee held a session chaired by MP Sajih Attieh, with the participation of Energy and Water Minister Joe Saddi and representatives…

• لجنة الأشغال العامة والنقل والطاقة والمياه عقدت جلسة برئاسة النائب سجيع عطية لمناقشة واقع قطاع الكهرباء
• شارك في الجلسة وزير الطاقة والمياه جو الصدّي والمدير العام لمؤسسة كهرباء لبنان كمال حايك وممثلون عن الهيئة الناظمة
• بحثت الجلسة في خطة وزارة الطاقة وإمكان تأمين مصادر جديدة للطاقة إلى جانب واقع مؤسسة كهرباء لبنان
• ركّزت التوصيات على إزالة التعديات على الشبكة ومعالجة الهدر التقني وتفعيل جباية الفواتير المتراكمة
• دعت التوصيات إلى حث مصرف لبنان على تحويل الأموال المستحقة إلى حساب مؤسسة كهرباء لبنان لرفع ساعات التغذية وتخفيف الكلفة عن المواطنين
• قررت اللجنة متابعة ملف الكهرباء في جلسات لاحقة

A meeting was held at the Ministry of Economy and Trade in Beirut to discuss the cost of fuel transport and the legal obstacles facing tanker owners, with the participation of Mini…

• عُقد اجتماع في وزارة الاقتصاد والتجارة اللبنانية لمناقشة كلفة نقل المحروقات والعقبات القانونية أمام أصحاب الصهاريج.
• شارك في الاجتماع الوزير عامر البساط ورئيس اتحادات ونقابات قطاع النقل البري بسام طليس ووفد من نقابة أصحاب الصهاريج.
• طالب الوفد بتمديد مفاعيل القرار المشترك رقم 1/1/أت/م الصادر عن وزارتي الاقتصاد والطاقة حتى نهاية حزيران 2027.
• تناول الاجتماع إشكالية نقل ملكية الصهاريج وخفض حمولة الآليات والتكييل بموجب وكالة بيع وما يترتب على ذلك من خسائر.
• شدّد الوفد على ضرورة الالتزام بشروط الصيانة العامة للحفاظ على السلامة المرورية، من دون صدور قرارات نهائية.

Lebanon's Ministry of Energy and Water set the tariff for private generators for September 2026, at 52,840 Lebanese pounds per kilowatt-hour in cities, crowded areas, or areas belo…

• وزارة الطاقة والمياه حددت تسعيرة المولدات الخاصة لشهر أيلول 2026.
• سعر الكيلوواط ساعة 52,840 ليرة في المدن والمناطق دون 700 متر، و58,124 ليرة في المناطق الأعلى.
• مبلغ ثابت 385,000 ليرة لاشتراك 5 أمبير و685,000 ليرة لاشتراك 10 أمبير، مع 300,000 ليرة لكل 5 أمبير إضافية.
• الوزارة منعت فرض رسوم إضافية بذريعة الصيانة أو الطاقة الشمسية.
• دعت إلى تشديد الرقابة على تطبيق التسعيرة واتخاذ أقصى التدابير بحق المخالفين.

The Lebanese Council of Ministers will hold a session at the Grand Serail next Thursday to continue discussion of the 2027 general budget bill. The agenda is topped by the Ministry…

• يعقد مجلس الوزراء اللبناني جلسة الخميس المقبل في السرايا الكبير لمتابعة مشروع قانون موازنة 2027.
• يتصدر جدول الأعمال طلب وزارة العمل تعديل قيمة بدل النقل اليومي.
• يبحث المجلس عرض مشروع تحويل الغاز الطبيعي المسال في دير عمار على أساس الشراكة بين القطاعين العام والخاص.
• يتضمن الجدول بنوداً تتعلق بالجمارك والتعيينات والهبات واتفاقيات دولية.
• من بين البنود قبول هبات عينية مقدمة من اليونيفيل والبنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.