وزارة الخارجية الإيرانية

The Wall Street Journal reported that the United States evacuated personnel from embassies and military bases in the Middle East after intelligence indicated that possible Iranian …

• واشنطن أجلت دبلوماسيين وموظفين من سفارتها في السعودية ودول أخرى، وأفراداً من قواعد عسكرية في المنطقة.
• مذكرة من مدير الاستخبارات الوطنية جاي كلايتون حذرت من مخططات إيرانية وصلت إلى مراحل متقدمة لاستهداف أميركيين.
• ترامب اطّلع على خيارات عسكرية تشمل ضرب منشآت نووية وبنى تحتية وجزر تسيطر عليها إيران، لكن القرار النهائي لم يُتخذ.
• واشنطن عززت وجودها العسكري بحاملتي طائرات وثالثة متجهة إلى المنطقة وشحنة صواريخ وقنابل خارقة للتحصينات.
• إيران حذرت من الرد على أي هجمات، ووزير خارجيتها عباس عراقجي قال إن لدى طهران مهام لم تكتمل بعد.

A fact-check by AFP's Arabic fact-checking service found that a video circulated on social media, claimed to show the targeting of King Fahd International Airport in Dammam, easter…

• تداول مستخدمون على مواقع التواصل فيديو زعموا أنه يظهر استهداف مطار الملك فهد الدولي في الدمام شرق السعودية.
• أظهر التحقق أن الفيديو منشور في تشرين الأول/أكتوبر 2024 ويصوّر سقوط صواريخ خلال هجوم إيراني على إسرائيل.
• أشار حساب على منصة إكس إلى أن المقطع مصوّر في قاعدة نيفاتيم الجوية جنوب إسرائيل، وتطابقت معالم المكان مع خرائط غوغل.
• أعلن الحرس الثوري الإيراني في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2024 شن هجوم صاروخي على إسرائيل ردا على اغتيال حسن نصرالله وإسماعيل هنية.
• تزامن تداول الفيديو مع إعلان السلطات السعودية مقتل شخصين في هجوم على مطار الملك فهد الدولي في الدمام في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2026.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi attacked Washington over the allocation of $11 billion to protect Israel, describing the relationship between the two sides as "parasitic," …

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي هاجم واشنطن في تصريحات نقلها موقع Lebanon ON.
• التصريحات جاءت على خلفية تخصيص 11 مليار دولار لحماية إسرائيل.
• عراقجي وصف العلاقة بين واشنطن وتل أبيب بأنها "طفيلية".

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said the United States spent $11 billion of taxpayers' money over the past three years on missile defense systems for Israel, describing the…

• قال وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي إن واشنطن أنفقت 11 مليار دولار على أنظمة الدفاع الصاروخي لإسرائيل خلال السنوات الثلاث الماضية.
• اتهم عراقجي الولايات المتحدة بإطلاق صواريخ اعتراضية للدفاع عن إسرائيل أكثر مما أطلقت إسرائيل نفسها، ووصف العلاقة بأنها طفيلية.
• أكد عراقجي استعداد إيران لمنح الدبلوماسية فرصة أخرى إذا وجدت رغبة أمريكية صادقة في التوصل إلى حل عادل.
• حذر من أن اختيار الولايات المتحدة الحرب بدل الدبلوماسية سيؤدي إلى فشل استراتيجي أكبر.
• شدد على أن طهران لن تتوانى في الدفاع عن سيادتها، ودعا الدول إلى إدانة العدوان على إيران.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said that the United States spent $11 billion of taxpayers' money on Israel's missile defense system over the past three years.

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي قال إن الولايات المتحدة أنفقت 11 مليار دولار على نظام الدفاع الصاروخي الإسرائيلي.
• عراقجي أشار إلى أن الإنفاق جرى على مدى السنوات الثلاث الماضية.
• عراقجي قال إن المبلغ جاء من أموال دافعي الضرائب الأميركيين.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said Iran is ready to give diplomacy another chance if it sees a sincere US desire to reach a fair solution, warning that if Washington choo…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي أعلن استعداد إيران لمنح الدبلوماسية فرصة أخرى إذا وجدت رغبة أمريكية صادقة.
• عراقجي حذر من أن اختيار الولايات المتحدة الحرب بدل الدبلوماسية سيؤدي إلى فشل استراتيجي أكبر.
• تقارير تشير إلى خطط عسكرية أمريكية جديدة لضربات محتملة ضد إيران تشمل استخدام قنبلة "أم القنابل".
• القائد في الجيش الإيراني علي رضا شيخ وصف تلك التهديدات بأنها أدوات دعائية لترهيب الشعب الإيراني.

Reports said Iraq began closing the Jazaba border crossing with Iran to travelers and commercial shipments starting October 21, with possible similar restrictions on other crossing…

• أعلنت وسائل إعلام عراقية أن إغلاق معبر جذابة الحدودي مع إيران يبدأ في 21 أكتوبر/تشرين الأول أمام المسافرين والشحنات التجارية.
• قالت مصادر إن قيودًا مماثلة قد تُفرض على منافذ حدودية أخرى خلال الأيام المقبلة، دون توضيح عددها أو جدول زمني محدد.
• نقلت رويترز عن مسؤول في المنافذ الحدودية العراقية أن الهدف من القرار هو مراجعة الوضع الأمني ونصب معدات التعرف لمنع تهريب المواد المحظورة.
• أكد نائب الشؤون الأمنية والشرطية لمحافظ خوزستان الإيرانية، ولي الله حياتي، إغلاق المعبر ونصح المسافرين باستخدام منفذ الشلامجة.
• تزامن ذلك مع توقف حركة التجارة عبر معبري غبد-ريمضان وتفتان بين إيران وباكستان، وسط حديث عن ضغوط أميركية على الطرق البرية الإيرانية.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said that Iran is ready to give diplomacy another chance if it sees strong evidence of a sincere American desire to build trust.

• أعلن وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي استعداد إيران لمنح الدبلوماسية فرصة أخرى.
• ربط عراقجي هذا الاستعداد برؤية أدلة قوية على وجود رغبة أميركية صادقة في بناء الثقة.
• التصريح اقتصر على هذا الموقف ولم يتضمن تفاصيل إضافية عن توقيت أو آلية.
• يأتي التصريح في سياق الحديث عن العلاقات الأميركية الإيرانية والدبلوماسية.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi affirmed that Iran is ready to give diplomacy another chance if it sees strong evidence of a sincere American desire to build trust and reac…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي أعلن استعداد إيران لمنح الدبلوماسية فرصة أخرى.
• عراقجي اشترط وجود أدلة قوية على رغبة أميركية صادقة في بناء الثقة والتوصل إلى حل عادل.
• حذر من أن اختيار أميركا للحرب بدلاً من الدبلوماسية سيؤدي إلى فشل استراتيجي أكبر.

Iran's Foreign Ministry said that one cannot wage aggression against Iran, set the region ablaze and unleash global chaos, then play the victim.

• صدر الموقف عن وزارة الخارجية الإيرانية.
• يشير النص إلى رفض شن عدوان على إيران.
• يحذر من إشعال النار في المنطقة.
• يذكر إطلاق العنان للفوضى العالمية.
• ينتقد محاولة لعب دور الضحية.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said in remarks to the Financial Times that Iran is ready for diplomacy but will at the same time defend itself, according to media reports.

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقتشي أدلى بتصريحات لصحيفة فايننشال تايمز
• عراقتشي قال إن إيران مستعدة للدبلوماسية
• أكد في المقابل أن إيران ستدافع عن نفسها
• التصريحات تجمع بين الانفتاح الدبلوماسي والتلويح بالدفاع عن النفس

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi warned that the new escalation will endanger the global economy, pointing to a lack of trust in the United States.

• حذر وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي من تصعيد جديد.
• قال إن التصعيد سيعرض الاقتصاد العالمي للخطر.
• أشار إلى انعدام الثقة بالولايات المتحدة.

A report circulated on the "Lebanon Debate" channel highlighted Iranian official Araghchi's questioning of American promises, in the context of talk about "3 rounds that ended in w…

• تقرير يتناول تشكيك المسؤول الإيراني عراقجي في الوعود الأميركية.
• العنوان يشير إلى "3 جولات انتهت بالحرب" في إشارة إلى مسار تفاوضي سابق.
• النص المتوفر لا يتضمن تفاصيل عن هذه الجولات أو أطرافها.
• المضمون يعكس استمرار انعدام الثقة بين طهران وواشنطن.

Oil prices fell on Tuesday as traders awaited possible diplomatic progress between the United States and Iran, despite an escalation in attacks on tankers and strikes on Saudi Arab…

• تراجعت العقود الآجلة لخام غرب تكساس الوسيط لتسليم نوفمبر 0.9% إلى 102.75 دولار للبرميل بعد بلوغها 110.48 دولارات خلال الجلسة
• هبط عقد غرب تكساس الوسيط لتسليم ديسمبر 1% إلى 97.50 دولارًا، وانخفض برنت لتسليم ديسمبر 1% إلى 108.31 دولارًا من أعلى مستوى عند 111.99 دولارًا
• قال الحرس الثوري الإيراني إن ناقلتي نفط «غير ممتثلتين» اشتعلت فيهما النيران في مضيق هرمز بعد اصطدامهما بألغام زرعتها وحدته البحرية
• أفاد متتبع السفن كبلر بتعرض 18 سفينة على الأقل لإطلاق النار خلال الأسبوعين الماضيين في مضيق هرمز
• قال الرئيس الأميركي دونالد ترامب إن القوات الأميركية لن تهاجم إيران قبل انتخابات التجديد النصفي في 3 نوفمبر

US war secretary Pete Hegseth met Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu at Ovda Air Base during an undeclared visit to Israel, amid US-Israeli discussions about the possibility…

• وزير الحرب الأميركي بيت هيغسيث التقى بنيامين نتنياهو في قاعدة عوفدا الجوية خلال زيارة غير معلنة لإسرائيل.
• التقارير تتحدث عن مناقشات أميركية-إسرائيلية بشأن احتمال استئناف عمليات قتالية واسعة ضد إيران قبل انتخابات الكنيست والكونغرس.
• نتنياهو قال إن الفترة المتبقية قبل الانتخابات فرصة للتعاون مع ترامب لمواجهة التهديد الإيراني، وهدد برد مدمر على أي هجوم.
• طهران، عبر المتحدث إسماعيل بقائي، قالت إنها مستعدة لهجمات متجددة ولا تترك أي ضربة بلا رد، وإن فرص انفراجة قبل انتخابات الكونغرس ضئيلة.
• المشير الباكستاني عاصم منير وصل طهران في زيارة مفاجئة حاملاً مبادرة باكستانية-قطرية تتضمن مقترحات حول الملف النووي والأموال المجمدة ومضيق هرمز.

Iranian Foreign Ministry spokesman Esmail Baqaei said the US response to Iran's demands is insufficient, noting that Tehran conveyed its seven demands to Washington via Qatar, fore…

• قال المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي إن الرد الأمريكي على المطالب الإيرانية غير كافٍ وإن الكرة في الملعب الأمريكي
• المطالب الإيرانية السبعة تشمل رفع الحصار البحري ووقف الحرب على جميع الجبهات وأُدرجت في اتفاق إسلام آباد
• الحرس الثوري يعلن احتراق ناقلتي نفط إثر ألغام بحرية في مضيق هرمز وإسقاط مسيّرة أمريكية من طراز إم كيو-9
• قائد الجيش الباكستاني عاصم منير يصل طهران على رأس وفد في ظل وساطة إسلام آباد بين طهران وواشنطن
• بقائي يتطرق إلى زيارة لافروف ويجدد دعم آلية أمن جماعي إقليمي ومعارضة إدراج بنود عن اليمن في بيان منظمة التعاون الإسلامي

Iran's Foreign Ministry said the US response to its proposal, which includes opening the Strait of Hormuz within 7 days, is incomplete and insufficient. The text provided no furthe…

• اعتبرت وزارة الخارجية الإيرانية الرد الأميركي على مقترح إيراني ناقصاً وغير كافٍ.
• المقترح الإيراني يتضمن فتح مضيق هرمز خلال 7 أيام.
• لم يتضمن النص تفاصيل عن مضمون المقترح أو طبيعة الرد الأميركي.
• اقتصر النص على نقل التصريح الإيراني دون معلومات إضافية.

Iranian Foreign Ministry spokesman Esmail Baqaei affirmed that his country will not make any concession on the Iranian nuclear file, in remarks reported by media outlets and carrie…

• المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية هو إسماعيل بقائي.
• بقائي أعلن موقف طهران بعدم التنازل في الملف النووي الإيراني.
• التصريح نقلته منصات إعلامية وتناولته قناة "لبنان ديبيت".

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said that cooperation between Iran and Russia has reached an unprecedented level of closeness, affirming that current bilateral relations ar…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي يعلن أن التعاون مع روسيا بلغ مستوى غير مسبوق من التقارب.
• الوزير يشير إلى أن العلاقات الحالية هي الأقرب في تاريخ التعاون بين البلدين.
• التصريح يعكس استمرار التقارب السياسي والدبلوماسي بين طهران وموسكو.

An-Nahar's morning newsletter covered Lebanese and regional issues, most notably Lebanon's anticipation of a negotiations round in Tampa with Israel under US auspices, amid fears t…

• يتوجه الاهتمام إلى مدينة تامبا الأميركية حيث تُعقد اجتماعات عسكرية وأمنية بين لبنان وإسرائيل في مقر القيادة المركزية الأميركية لبحث الترتيبات الأمنية جنوباً والانسحاب الإسرائيلي.
• تلوح الانتخابات الإسرائيلية المقررة في 27 تشرين الأول/أكتوبر في الأفق، وسط مخاوف لبنانية من أن تستخدم إسرائيل المفاوضات لكسب الوقت وربط الانسحاب بشروط.
• تحذر القيادات اللبنانية، ومنها الرئيس نبيه بري، من إفراغ جنوب لبنان من راية الأمم المتحدة مع اقتراب انتهاء ولاية 'اليونيفيل'، فيما تقود فرنسا اتصالات لإيجاد بديل.
• يتصاعد التحريض من 'حزب الله' على السلطة اللبنانية بعد مصادرة شحنة متفجرات في ضهر البيدر، مع حديث عن تهديدات باستخدام الشارع.
• شهدت فرنسا موجة اضطرابات أعقبت احتجاجات على غلاء المعيشة، وسط استثمار سياسي من اليمين المتطرف قبل الانتخابات الرئاسية.