وزارة الخارجية الإيرانية

Iranian Foreign Ministry spokesman Esmail Baghaei said the identity of the winner in Israel's election scheduled for Oct. 27 does not matter to Tehran, as Prime Minister Benjamin N…

• بقائي: طهران لا ترى فرقًا بين مرشحي الانتخابات الإسرائيلية المقررة في 27 أكتوبر.
• تقارير عن خلاف بين نتنياهو ورئيس الأركان إيال زامير بشأن تحرك عسكري محتمل ضد إيران.
• كاتس نفى وجود توتر بين القيادة السياسية والجيش ووصف التقارير بأنها افتراءات وأكاذيب.
• نتنياهو قال إنه أصدر تعليمات للموساد والجيش الإسرائيلي بالعمل على إسقاط النظام الإيراني.
• CNN نقلت عن مسؤولين أمريكيين أن القوات الأمريكية في المنطقة تستعد لاحتمال عمليات جديدة ضد إيران قد تبدأ خلال 96 ساعة من أمر ترامب.

Iran's Foreign Ministry said it makes no difference to Tehran who wins Tuesday's Israeli election, citing spokesman Ismail Baqaei as saying that whoever leads the entity has brough…

• أعلنت وزارة الخارجية الإيرانية أن طهران لا تفرق بين المرشحين في الانتخابات الإسرائيلية المقررة الثلاثاء.
• نقلت وكالة الصحافة الفرنسية عن المتحدث إسماعيل بقائي قوله إن من يقود إسرائيل لم يجلب للمنطقة سوى العنف والمجازر.
• حذر بنيامين نتنياهو إيران ووكلاءها من محاولة عرقلة الانتخابات، قائلاً إن لديه مؤشرات استخبارية على ذلك.
• أكد نتنياهو أن الجيش الإسرائيلي مستعد لشن هجمات دفاعية وهجومية، وأن أي اختبار لإسرائيل سيُقابل بضربات تفوق التوقعات.

The Iranian Foreign Ministry announced that Araghchi and Mohsen Rezaei attended a meeting with representatives of defense and security affairs from Turkey, Pakistan and Saudi Arabi…

• أعلنت وزارة الخارجية الإيرانية أن عراقجي ومحسن رضائي حضرا لقاءً مع ممثلي دول أخرى.
• اللقاء ضم ممثلي الشؤون الدفاعية والأمنية لتركيا وباكستان والسعودية.
• لم تذكر المادة تفاصيل إضافية حول جدول أعمال اللقاء أو مكان انعقاده.

Iranian Foreign Ministry spokesman Ismail Baqaei said that election results in Israel do not concern Iran, in a brief remark carried by Asharq News without further details on its c…

• المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي صرّح بأن نتائج الانتخابات في إسرائيل لا تعني إيران.
• التصريح نقلته قناة الشرق للأخبار بشكل مقتضب دون تفاصيل إضافية.
• التصريح يأتي في سياق الانتخابات الإسرائيلية دون أن يتضمن المزيد من التوضيح.

Israel's opposition united on the last day before the general election against Prime Minister Benjamin Netanyahu, accusing him of playing a dangerous game with Iran to win votes, w…

• المعارضة الإسرائيلية تتهم نتانياهو باستغلال التخويف من إيران في اليوم الأخير قبل الانتخابات
• أفيغدور ليبرمان يطالب بفتح تحقيق مع نتانياهو بتهمة "الخيانة"
• غادي آيزنكوت يحذّر نتانياهو من وضع مصالحه السياسية فوق أمن الدولة
• وزير الدفاع يسرائيل كاتس ينفي وجود خلافات بين المستوى السياسي والجيش بشأن إيران
• استطلاعات الرأي تُظهر تقارباً كبيراً بين نتانياهو وآيزنكوت
• إيران تقول إن نتيجة الانتخابات الإسرائيلية لا تعنيها

The Iranian Foreign Ministry affirmed that the Islamic Republic holds to its principled and constant position in supporting the Lebanese people and government by all means, in a st…

• أعلنت وزارة الخارجية الإيرانية موقفها المبدئي والثابت في دعم لبنان.
• أكدت الخارجية الإيرانية دعمها لشعب لبنان وحكومته.
• أشارت الخارجية الإيرانية إلى أن الدعم يشمل كل الوسائل.
• نُشر التصريح عبر قناة «lebanon debate» على تطبيق تيليغرام.

Iranian Foreign Ministry spokesman Esmail Baqaei commented on accusations that Iran might carry out military action to disrupt the Israeli elections scheduled for Tuesday, saying T…

• قال المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي إن طهران لا تهتم بمن سيتولى القيادة في إسرائيل، ووصف الانتخابات الإسرائيلية بأنها تنافس بين عصابات.
• أكد بقائي أن إيران في وضع حرب وأن قواتها المسلحة مستعدة للدفاع عن البلاد.
• حذّر رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو من أن إيران ووكلاءها قد يحاولون شن هجمات لعرقلة الانتخابات المقررة الثلاثاء.
• ذكرت شبكة CNN أن مسؤولين إسرائيليين حاولوا تنفيذ هجوم على إيران خلال عطلة نهاية الأسبوع، لكن الولايات المتحدة عارضت التوقيت.

The Iranian Foreign Ministry announced that a Qatari delegation visited Tehran yesterday as part of ongoing negotiations with regional countries. The ministry did not provide furth…

• أعلنت وزارة الخارجية الإيرانية أن وفداً قطرياً زار طهران أمس.
• الزيارة تأتي في إطار المفاوضات الجارية مع دول المنطقة.
• لم تنشر الوزارة تفاصيل عن مستوى الوفد أو موضوعات المباحثات.
• الإعلان صدر عن الخارجية الإيرانية دون ذكر نتائج للزيارة.

The Iranian Foreign Ministry spokesman said the upcoming meeting with members of the Mecca Agreement in Tehran will address Israel's expansionist policies, the situation in Lebanon…

• المتحدث باسم الخارجية الإيرانية يعلن عن اجتماع مع أعضاء اتفاقية مكة في طهران.
• الاجتماع سيناقش سياسات إسرائيل التوسعية.
• الاجتماع سيتناول الوضع في لبنان.
• الاجتماع سيبحث الحرب الأميركية على إيران.

Iran's Foreign Ministry announced that the upcoming meeting with members of the Mecca Agreement will address regional issues including Israel's expansionist policies, the situation…

• وزارة الخارجية الإيرانية تعلن عن اجتماع مع أعضاء اتفاقية مكة
• الاجتماع سيتناول سياسات إسرائيل التوسعية
• الاجتماع سيناقش الوضع في لبنان
• الاجتماع سيتطرق إلى ما وصفته طهران بـ'حرب أميركا على إيران'

The spokesperson for Iran's Foreign Ministry, Esmail Baqaei, affirmed that Tehran has not left the negotiating table and that diplomatic contacts are continuing through mediators, …

• أكد إسماعيل بقائي أن إيران لم تغادر طاولة المفاوضات في أي مرحلة.
• أشار إلى استمرار نقل الرسائل بين الطرفين عبر الوسطاء.
• حمّل الولايات المتحدة وإسرائيل مسؤولية انعدام الأمن في مضيق هرمز.
• قال إن واشنطن تتمسك بمطالب أحادية الجانب.
• أفاد مسؤول مطلع لرويترز بوجود وسطاء قطريين في طهران لخفض التوتر بالتنسيق مع واشنطن.

A Reuters-informed official revealed that Qatari mediators are in Tehran to de-escalate regional tensions in coordination with the United States, amid mutual US-Iranian threats ove…

• مسؤول لرويترز: وسطاء قطريون في طهران لخفض التصعيد بالتنسيق مع واشنطن.
• ترامب: قد أبرم اتفاقاً مع إيران أو "أقضي عليهم نهائياً"، ولا هجوم أمريكياً اليوم.
• بقائي: طهران لم تنسحب من المفاوضات والاتصالات مستمرة عبر الوسطاء.
• عراقجي: أي حرب جديدة لن تغير سياسات إيران، وقاليباف يتوعد برد قاسٍ.
• هرمز: طهران تشترط رفع الحصار البحري لاستئناف الملاحة وتسنيم تنفي عرضاً جديداً، والحرس الثوري يعلن إصابة ناقلتي نفط بألغام.

Iran's Foreign Ministry affirmed that Tehran has not left the negotiating table and that messages are being conveyed through mediators, according to the available text. The text di…

• أعلنت وزارة الخارجية الإيرانية أن طهران لم تغادر طاولة المفاوضات.
• أوضحت الوزارة أن رسائل تُنقل عبر وسطاء.
• لم يتضمن النص المتاح تفاصيل حول طبيعة الرسائل أو هوية الوسطاء.
• اقتصر النص على التصريح دون ذكر توقيت أو مكان للمفاوضات.

The spokesman for the Iranian Ministry of Foreign Affairs said that Iran supports keeping diplomatic channels open, affirming his country's readiness to defend itself.

• تصريح للمتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية.
• إيران تؤيد إبقاء قنوات الدبلوماسية مفتوحة.
• طهران تؤكد استعدادها للدفاع عن بلادها.

The spokesperson for Iran's Foreign Ministry, in remarks carried by Tasnim agency, said Iran has never left the negotiations and is exchanging messages with the United States throu…

• المتحدث باسم الخارجية الإيرانية ينفي مغادرة إيران المفاوضات.
• تأكيد تبادل رسائل مع واشنطن عبر وسطاء.
• التصريح نقلته وكالة "تسنيم" الإيرانية.
• عدم الكشف عن تفاصيل الوساطة أو مضمون الرسائل.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi affirmed that Iran will not change its policies whether war breaks out or not, and that resuming war will not yield different results, notin…

• أكد وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي أن أي حرب جديدة لن تغيّر سياسات طهران.
• قال عراقجي إن طرق الملاحة عبر مضيق هرمز وإدارته لن تعود كما كانت.
• نفت وكالة تسنيم، عن مصدر مطلع، أنباء عن عرض إيراني لإعادة فتح المضيق مقابل رفع الحصار.
• تأتي التصريحات وسط تهديدات أمريكية وإسرائيلية باستئناف الحرب وانتظار انتخابات في إسرائيل والولايات المتحدة.
• هدد إبراهيم عزيزي بأن جعل إسرائيل غير صالحة للسكن لن يستغرق أكثر من ساعة.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said his country's policies will remain the same whether war breaks out or not, amid renewed threats from US President Donald Trump to resum…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي يقول إن سياسات بلاده لا تتغير سواء اندلعت الحرب أو لم تندلع.
• التصريح يأتي في ظل تهديدات متجددة من الرئيس الأميركي دونالد ترامب باستئناف القصف على إيران.
• طهران تؤكد ثبات موقفها في مواجهة الضغوط والتهديدات الأميركية.
• التصريحات تعكس استمرار التوتر في العلاقات بين واشنطن وطهران.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi warned against repeating strikes on Iran, stressing that any new strike would not achieve a different result from previous ones, in remarks …

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي حذّر من توجيه ضربات جديدة إلى إيران.
• عراقجي قال إن الضربات المتكررة لن تحقق نتيجة مختلفة.
• التصريح يأتي في سياق التوترات الإقليمية المحيطة بإيران.
• التصريح نقلته وسائل إعلامية دون تفاصيل إضافية عن ظروفه.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi demanded the withdrawal of American forces from the region, according to a report by LBCI Lebanon.

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي يطالب بخروج القوات الأميركية من المنطقة
• الموقف الإيراني نقلته قناة LBCI اللبنانية
• المطالبة تتعلق بوجود القوات الأميركية في المنطقة

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said that the situation in the Strait of Hormuz will not return to what it was before the war, in a brief statement published by the "Lebano…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي قال إن الوضع في مضيق هرمز لن يعود إلى ما كان عليه قبل الحرب.
• التصريح نشرته قناة «لبنان ديبيت» على تطبيق تلغرام.
• لم يورد النص تفاصيل إضافية عن طبيعة التغيير في مضيق هرمز أو توقيته.