وزارة الخارجية الإيرانية

Iranian television reported that the Foreign Minister presented a report to President Masoud Pezeshkian and government members regarding negotiations with Washington, without the r…

• التلفزيون الإيراني أفاد بأن وزير الخارجية قدّم تقريراً للرئيس مسعود بزشكيان وأعضاء الحكومة
• التقرير يتناول المفاوضات مع واشنطن
• لم تُنشر تفاصيل عن مضمون التقرير أو مجريات المفاوضات
• لم تصدر بيانات إضافية عن نتائج العرض الذي قدمه وزير الخارجية

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi expressed hope that the other party would prefer diplomacy over other options, in remarks reported by the "lebanon debate" channel without f…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي دعا إلى تفضيل الدبلوماسية على الخيارات الأخرى.
• التصريح نقلته قناة «lebanon debate» ونُشر عبر رابط موقع lbdb.co.
• لم يحدد التصريح هوية «الطرف الآخر» الذي أشار إليه عراقجي.
• لم يتضمن النص تفاصيل عن السياق الذي جاء فيه التصريح أو توقيته.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said negotiations with the Qataris are still ongoing and are making progress but have no final result yet. Regarding the negotiating track w…

• أكد وزير الخارجية الإيراني عبّاس عراقجي أن المفاوضات مع القطريين لا تزال مستمرة.
• قال عراقجي إن المفاوضات تشهد تقدماً لكنها لم تصل إلى نتيجة نهائية حتى الآن.
• بشأن مسار التفاوض مع واشنطن، أعرب عراقجي عن أمله في أن يتحلى الطرف الآخر بالعقلانية.
• ربط عراقجي تحقيق النتيجة بالرد الذي سيصل من الطرف المقابل.

The Iranian Foreign Minister said that the Iranian delegation that visited Qatar did not have negotiations with the American side on its agenda, a statement that denies any negotia…

• وزير الخارجية الإيراني نفى أن تكون المفاوضات مع الجانب الأميركي على أجندة الوفد الإيراني الذي زار قطر.
• التصريح يشير إلى زيارة وفد إيراني إلى قطر دون تحديد موعدها أو مستوى المشاركة فيها.
• النفي يستبعد وجود مسار تفاوضي مباشر مع واشنطن خلال الزيارة.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi announced that the ongoing negotiations with the Qatari side are still continuing, stressing that no final result has been reached so far, w…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي يقول إن المفاوضات مع الجانب القطري ما زالت مستمرة.
• عراقجي يؤكد أنه لم يتم التوصل إلى نتيجة نهائية حتى الآن.
• التصريح لم يتضمن تفاصيل عن موضوع المفاوضات أو الجهات المشاركة فيها.
• لم يُحدد توقيت جديد للجولة المقبلة من المحادثات.

The Iranian Foreign Minister said that consultations with Qatari mediators are still ongoing, indicating that no final result has yet been reached.

• أكد وزير الخارجية الإيراني أن المشاورات مع الوسطاء القطريين مستمرة.
• أشار الوزير إلى أنه لم يتم التوصل بعد إلى نتيجة نهائية.
• لم يتضمن التصريح تفاصيل إضافية عن مضمون المشاورات أو توقيتها.

Iranian officials are discussing a two-day plan with Qatari mediators to reopen the Strait of Hormuz and resume peace talks with the United States, amid indications that both sides…

• مسؤولون إيرانيون يبحثون مع وسطاء قطريين خطة من يومين لإعادة فتح مضيق هرمز واستئناف محادثات السلام مع واشنطن.
• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي يقول إن وفداً إيرانياً سافر إلى الدوحة وإن الخطة تعتمد على تلبية واشنطن للمطالب الإيرانية.
• المطالب الإيرانية تشمل رفع العقوبات الأميركية الحديثة وإعادة إعفاءات النفط وتقليص الوجود العسكري الأميركي في المنطقة.
• وزير الخارجية الأميركي ماركو روبيو يؤكد أن محادثات تقودها قطر جارية وأن واشنطن منفتحة على حل دبلوماسي.
• الرئيس ترامب يقول إن المفاوضات تسير على ما يرام لكنها ليست موثوقة جداً، بينما يحذر مسؤولون إيرانيون من رد قوي على أي هجوم جديد.

Iranian army spokesman Brigadier General Mohammad Akrami Nia threatened to expand the geography of war in the region if the United States undertakes a new military adventure, sayin…

• المتحدث باسم الجيش الإيراني يحذر من توسيع رقعة الصراع إذا نفذت واشنطن مغامرة عسكرية.
• أكرمي نيا يقول إن القوات المسلحة تراقب التحركات الأمريكية وترفع جاهزيتها القتالية.
• وزير الخارجية عباس عراقجي يتوعد بضربات واسعة النطاق في حال نشوب نزاع مسلح.
• عراقجي يرد على تصريحات المستشار الألماني فريدريش ميرتس بشأن تكاليف الصراع.
• طهران تتهم أطرافاً دولية بدعم تحركات عدائية في المنطقة.

The British Telegraph newspaper quoted Iranian officials as saying that Tehran is discussing targeting election operations in the United States and Israel by recruiting agents and …

• نقلت صحيفة تلغراف عن مسؤولين إيرانيين أن طهران تبحث استهداف العمليات الانتخابية في الولايات المتحدة وإسرائيل.
• قال أحد المسؤولين إن إيران تبحث تجنيد عملاء داخل العمليات الانتخابية، وإن مجموعات سيبرانية أنشئت لاختراق أنظمة الانتخابات.
• قال مسؤول إيراني آخر إن طهران مستعدة لتعطيل انتخاباتهم وأنظمتهم المصرفية وحركة السفر لديهم.
• هاجم المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي الانتخابات الإسرائيلية ووصفها بأنها منافسة بين "عصابات متناحرة".
• يرى التقرير أن تعثر تشكيل الحكومة الإسرائيلية قد يمنح طهران فرصة لإعادة بناء قدراتها العسكرية.

The Telegraph reported that Iran is preparing to obstruct the U.S. midterm elections for Congress, after attempting to interfere in the Israeli elections this week. It quoted Irani…

• كشفت صحيفة التليجراف أن إيران تستعد لعرقلة انتخابات التجديد النصفي للكونغرس الأمريكي بعد محاولة تدخل في الانتخابات الإسرائيلية هذا الأسبوع.
• نقلت الصحيفة عن مسؤولين إيرانيين أن طهران ترى الانتخابات الأمريكية والإسرائيلية المتزامنة تقريبًا فرصة نادرة وتسعى لاستغلالها.
• تحدثت الصحيفة عن سعي لتجنيد عملاء في العمليات الانتخابية وإنشاء مجموعات إلكترونية لاختراق أنظمة الانتخابات.
• قال المتحدث باسم الخارجية الإسماعيل بقائي إن الانتخابات الإسرائيلية ليست حقيقية ووصفها بمنافسة بين عصابات.
• نقلت الصحيفة عن مسؤول إيراني رفيع أن نتيجة الانتخابات في إسرائيل لن تغير عداءها، بينما رحب بقرار الناخبين الأمريكيين تحقيق السلام للعالم.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi warned of the "serious repercussions" of any Israeli military move in the Gulf region, saying it could cause "devastating disruptions" to gl…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي حذّر من "تداعيات مدمّرة" على أسواق الطاقة من أي تحرك عسكري إسرائيلي في الخليج
• التحذير جاء في منشور على "إكس" بعد قمة منتدى الدول المصدرة للغاز في موسكو التي عززت التعاون بين إيران وروسيا
• صحيفة وول ستريت جورنال كشفت أن واشنطن أبلغت دولاً خليجية بالاستعداد لحملة عسكرية قصيرة ومكثفة ضد إيران بعد انتخابات الكونغرس
• نتنياهو تحدث عن فرصة للعمل مع ترامب للقضاء على "التهديد الوجودي" الإيراني، وطهران وصفت تصريحاته بـ"الجوفاء"
• وسطاء قطريون قدّموا لطهران مسودة اتفاق لإنهاء الحرب بجدول زمني من سبعة أيام، وإيران تدرس الرد

An article by Russian writer Svet Ferris discussed the possibility of a ground attack on Iran after an air campaign, pointing to scenarios including an axis in southern Iran and th…

• اعتبر الكاتب الروسي سيت فيرريس أن النقاش حول حرب أوسع على إيران اكتسب طابعا سياسيا مع انتهاء الانتخابات الإسرائيلية وقرب انتخابات التجديد النصفي للكونغرس الأمريكي.
• أشار إلى سيناريو هجوم جوي تتبعه عمليات برية على محورين: جنوب إيران والجزر الإيرانية في الخليج، والجماعات الكردية المسلحة من الحدود الإيرانية العراقية.
• حذر من أن المشاركة الكردية، لو حدثت، ستكون لها تداعيات على العراق وتركيا وميزان القوى الأوسع في المنطقة.
• ذكر تقرير موقع روسي أن طهران لن تتسامح مع تحول الدول المجاورة إلى منصة لعمليات أوكرانية محتملة، في إشارة إلى طائرات مسيرة أوكرانية في كردستان العراق.
• نقل المقال عن وكالة تسنيم التابعة للحرس الثوري الإيراني زعمها أن أوكرانيا نشرت وحدات متخصصة من الطائرات المسيرة في عدة دول بالمنطقة، دون تعليق فوري من أوكرانيا أو الناتو أو سلطات كردستان العراق.

An official familiar with the negotiations told Reuters that Qatari mediators presented Iran last Sunday with a draft of a new agreement to end the war on the country, and that Teh…

• وسطاء قطريون قدموا لإيران يوم الأحد الماضي مسودة اتفاق جديد لإنهاء الحرب، وطهران تدرسها ويتوقع ردها قبل نهاية الأسبوع.
• مسؤول مطلع أشار إلى مخاوف قبل اجتماع طهران من أن نتنياهو قد يستأنف الهجمات على إيران هذا الأسبوع.
• وزارة الخارجية الإيرانية انتقدت تصريحات ترامب حول مذكرة التفاهم واعتبرت أنها تكشف استخفاف واشنطن بالدبلوماسية.
• ترامب قال إنه لم يكن مقتنعا بالهدنة مع إيران واعتبرها مضيعة للوقت، وإن إيران كانت على بعد أسبوعين من امتلاك صاروخ نووي.

Iran is seeking to strengthen relations with Taliban-ruled Afghanistan through economic visits and agreements worth more than $400 million covering electricity, oil and gas, and ra…

• أوفدت طهران وزير الطاقة ونوابًا ووفدًا تجاريًا يضم 180 رجل أعمال إلى كابول، وأعلنت اتفاقات بأكثر من 400 مليون دولار.
• تشمل المشروعات المحتملة تزويد أفغانستان بنحو 2000 ميغاواط من الكهرباء واتفاقات نفط وغاز وتطوير السكك الحديدية.
• تواجه العلاقات تاريخًا من التوتر، من بينه مجزرة مزار شريف عام 1998 ومقتل دبلوماسيين إيرانيين، واضطهاد طالبان للشيعة والهزارة.
• يبرز نهر هلمند كأحد أبرز ملفات الخلاف، إضافة إلى ملف ميناء تشابهار والاعتراضات الداخلية الإيرانية على منح أفغانستان تسهيلات فيه.
• وقّعت طالبان اتفاقًا بقيمة 200 مليون دولار مع شركة سعودية للنفط والغاز، في مؤشر على منافسة إقليمية على النفوذ في كابول.

Iran's Foreign Ministry announced that Minister Abbas Araghchi and Egypt's foreign minister stressed in a phone call the need for consultations to maintain regional stability, with…

• أعلنت الخارجية الإيرانية عن اتصال هاتفي بين عباس عراقتشي ووزير الخارجية المصري.
• أكد الجانبان ضرورة إجراء مشاورات للحفاظ على استقرار المنطقة.
• لم تورد الوزارة تفاصيل إضافية عن مضمون الاتصال.

Israelis head to general elections as Prime Minister Benjamin Netanyahu stakes his campaign on confronting Iran, while U.S. President Donald Trump weighs a new round of strikes on …

• يتوجه الإسرائيليون الثلاثاء إلى انتخابات عامة قد تحدد بقاء بنيامين نتنياهو في السلطة.
• نتنياهو ربط إعادة انتخابه بمواجهة إيران ونشر صورة مولدة بالذكاء الاصطناعي لضربة نووية على تل أبيب.
• مسؤولون أميركيون يقولون إن القوات الأميركية مستعدة لضربات واسعة على إيران خلال 96 ساعة إذا أمر ترامب، مع ترجيح القرار بعد انتخابات 3 نوفمبر.
• إيران تقول إن نتيجة الانتخابات الإسرائيلية لن تحدث فرقا، وعراقجي يؤكد أن مضيق هرمز لن يُدار كما في السابق.
• وزراء خارجية دول أوروبية وشرق أوسطية دعوا في إسطنبول إلى خفض التصعيد واستئناف المحادثات دون حل واضح.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu closed his election campaign on Monday by warning that Israel faces a possible existential threat from Iran if his rivals win. On the fina…

• اختتم نتانياهو حملته الانتخابية محذراً من أن إسرائيل تواجه خطراً وجودياً من إيران إذا فاز منافسوه.
• اتهمت المعارضة نتانياهو بلعب لعبة خطرة مع إيران لكسب الأصوات، ونفى وزير الدفاع يسرائيل كاتس وجود خلافات بين المستوى السياسي والجيش.
• قال كاتس إن إسرائيل لا تنوي شن هجوم على إيران قبل الانتخابات، بينما حذر آيزنكوت نتانياهو من وضع مصالحه السياسية فوق أمن الدولة.
• أظهرت استطلاعات الرأي تقارباً كبيراً بين نتانياهو وآيزنكوت، وسط اتهامات متبادلة قبل يومين من الانتخابات.
• قالت وزارة الخارجية الإيرانية إن نتيجة الانتخابات الإسرائيلية لا تعني طهران.

The spokesman for Iran's Foreign Ministry, Esmail Baghaei, said it makes no difference to Tehran who wins the Israeli elections, describing Israel as an entity that has brought the…

• اعتبر المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي أنه «لا فرق» لمن سيفوز في الانتخابات الإسرائيلية.
• وصف بقائي الانتخابات الإسرائيلية بأنها «منافسة بين عصابات» لارتكاب أكبر الأعمال الإجرامية.
• يأتي الموقف الإيراني وسط تهديدات إسرائيلية وأميركية بتجديد الهجمات على إيران.
• كرر نتانياهو تهديده بالإطاحة بالحكم في طهران، ووصف بقائي ذلك بأنه «تهديدات جوفاء» و«علامة يأس».
• أكد بقائي أن إيران «في حال حرب» ولن تتردد في ممارسة حقها الراسخ في الدفاع عن نفسها.

The breaking news roundup covered the Israeli army’s denial of a rift between Chief of Staff Eyal Zamir and Prime Minister Benjamin Netanyahu, stressing that its considerations are…

• نفى الجيش الإسرائيلي وجود خلاف بين رئيس الأركان إيال زامير ورئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، وقال إن اعتباراته «أمنية ومهنية وموضوعية ورسمية فقط».
• قال وزير الأمن يسرائيل كاتس إنه لم تكن لدى إسرائيل نية لمهاجمة إيران قبل الانتخابات، ووصف التقارير بذلك بأنها «كاذبة تماماً».
• قال المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي إن اجتماعاً في طهران مع ممثلي دول اتفاق مكة سيتناول لبنان والحرب الأمريكية على إيران وسياسات إسرائيل التوسعية.
• أعلنت الأجهزة الأمنية الأردنية اعتقال منفذي الهجوم على كنيسة في الكرك بعد اشتباك مسلح، وإصابة ثلاثة مشتبهين وضبط أسلحة وذخائر.
• نقلت رويترز عن توقع اجتماع مسؤولين سعوديين وأتراك وباكستانيين رفيعي المستوى مع مسؤولين إيرانيين في طهران لبحث الأمن الإقليمي.

US President Donald Trump refused to approve a joint strike with Israel on Iran before the Israeli elections despite attempts by Prime Minister Benjamin Netanyahu to persuade him, …

• رفض ترامب الموافقة على ضربة مشتركة مع إسرائيل على إيران قبل الانتخابات الإسرائيلية بناءً على طلب نتنياهو.
• نقلت CNN عن مصدر إسرائيلي أن تحذير رئيس الأركان إيال زامير من تأجيل الانتخابات كان أحد أسباب الرفض.
• إسرائيل أجلت خطط الهجوم جزئياً وتستعد لعمليات مشتركة مع واشنطن ربما بعد انتخابات التجديد النصفي.
• نيويورك تايمز نقلت عن مسؤول أميركي أن ترامب يميل لشن جولة ضربات جديدة وأن سنتكوم أعدت قائمة أهداف تشمل الطاقة والاقتصاد.
• مسؤولون إيرانيون قالوا إن طهران قد توسع أهدافها لتشمل دبلوماسيين أميركيين ولن تخوض حرباً كلاسيكية.