وزارة الخارجية الإيرانية

An Al Jazeera analysis on the possibility of renewed confrontation between Washington and Tehran: US President Donald Trump speaks of an imminent end to the war with Iran while bra…

• ترمب يؤكد أن الحرب مع إيران ستنتهي قريبا جدا ويلوح بعمل عسكري، قائلا إنه لا يحتاج إلى تغيير النظام الإيراني لمنع طهران من امتلاك سلاح نووي
• الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان يقول إن الحرب لن تصب في مصلحة أي جهة وإن الأعداء لن يجبروا بلاده على الاستسلام
• وزير الخارجية عباس عراقجي: المشاورات عبر الوسيطين القطري والباكستاني مكثفة وإعادة فتح مضيق هرمز مرهونة بقبول شروط طهران
• محللون يتوقعون مواجهة أوسع وأعنف، مع سيناريوهات تشمل عمليات إنزال واستيلاء على جزر إيرانية مثل خارك
• باحث إيراني يقول إن طهران سترد على أي عمل ولو محدود بعمل أكبر وقد تمدد رقعة الحرب خارج غرب آسيا

Former Fox News host and conservative commentator Tucker Carlson claimed that President Donald Trump's administration may be days away from launching a nuclear strike on the Pickax…

• زعم تاكر كارلسون أن إدارة ترمب قد تكون على بُعد أيام من ضربة نووية على موقع «جبل الفأس» وسط إيران بضغط من بنيامين نتنياهو.
• قال كارلسون إنه لا يوجد سلاح تقليدي أميركي قادر على اختراق نحو 90 متراً من الغرانيت، وإن الخيار الوحيد ضربة نووية، من دون تقديم أدلة يمكن التحقق منها.
• كان ترمب قال في 16 أكتوبر إنه لن يستخدم السلاح النووي، وأكد في تجمع بولاية آيوا أنه يريد إنقاذ الأرواح لكنه قد يوجه «ضربة ساحقة» في مرحلة ما.
• أثار المنشور انقساماً بين أنصار ترمب؛ فوصفت مارجوري تايلور غرين أي ضربة مماثلة بأنها «جرائم ضد الإنسانية»، بينما اعتبرت لورا لومر الادعاء «خدعة».
• أعلنت الخارجية الإيرانية استعدادها لإعادة فتح مضيق هرمز خلال يومين إذا وافقت واشنطن على مطالبها، وحذر المتحدث باسم الجيش من أن أي حرب جديدة قد تستمر أطول من السابقة.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi warned that his country would respond with a harsher and stronger response than before if Washington attempts deception or carries out milit…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي حذر واشنطن من عواقب الخداع أو العمليات العسكرية.
• أكد عراقجي أن إيران سترد برد أقسى وأشد من ذي قبل في حال تنفيذ واشنطن عمليات عسكرية.
• التصريح يعكس استمرار التوتر بين طهران وواشنطن.
• لم يتضمن التصريح تفاصيل إضافية عن طبيعة الرد الإيراني المحتمل.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said his country is ready to engage in diplomacy if Washington chooses what he called "sincere diplomacy," according to Lebanon Debate.

• قال وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي إن إيران مستعدة للانخراط في الدبلوماسية.
• ربط عراقجي هذا الاستعداد باختيار واشنطن "الدبلوماسية الصادقة".
• نشرت قناة لبنان ديبيت التصريح عبر منصتها على تلغرام.
• لم يتضمن المنشور تفاصيل إضافية حول ظروف التصريح أو رد واشنطن.

Diplomatic efforts continue in Doha between Tehran and Washington even after the Iranian delegation left the city following three days of talks, amid the circulation of a draft agr…

• غادر الوفد الإيراني الدوحة بعد ثلاثة أيام من مباحثات مكثفة، ومصادر مطلعة تؤكد أن المغادرة لا تعني تعثر المفاوضات
• مسودة مقترح اتفاق يجري تداولها بين الأطراف، مع احتمال كبير لعقد جولة جديدة من المحادثات خلال الفترة المقبلة
• ترامب يقول إن واشنطن لن تشن هجمات جديدة على إيران قبل انتخابات التجديد النصفي في 3 نوفمبر، دون استبعاد الخيار العسكري بعدها
• إيران رفعت مستوى جاهزيتها العسكرية، وإسرائيل تستعد لاحتمال هجوم إيراني وانخراط حزب الله في أي مواجهة
• عراقجي يقول إن فرق التفاوض توصلت إلى مقترح لإعادة فتح مضيق هرمز خلال يومين من توقيع اتفاق محتمل مع واشنطن

Iranian Foreign Ministry spokesman Esmail Baqaei renewed his assertion that opening the Strait of Hormuz is conditional on ending the US blockade of Iran and implementing Tehran's …

• قال المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي إن فتح مضيق هرمز غير ممكن قبل إنهاء الحصار الأمريكي على إيران.
• أضاف أن استعادة الأمن في المنطقة مرهونة بتنفيذ مطالب طهران، وأن استمرار المسار الدبلوماسي يتوقف على القرار الأمريكي.
• اتهم واشنطن بعدم تقديم أي مبادرة وبإفشال المسارات الدبلوماسية، ومنها مسار إسلام آباد.
• أكد أن مبادرة إيرانية من سبع مراحل لا تزال قائمة، وأن "الكرة في الملعب الأمريكي".
• يأتي ذلك وسط تصاعد التهديدات المتبادلة وتحذير مسؤول أمني إيراني من "حرب مفاجآت" طويلة تستهدف البنية التحتية.

The Iranian Foreign Ministry said it has not yet discussed resuming inspections conducted by the International Atomic Energy Agency, with no further details in the report.

• أعلنت وزارة الخارجية الإيرانية أنها لم تبحث حتى الآن استئناف عمليات التفتيش التي تجريها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
• اقتصر الخبر على هذا التصريح من دون ذكر موعد أو تفاصيل إضافية.
• يشير التصريح إلى أن موضوع استئناف التفتيش لم يُبحث بعد من الجانب الإيراني.

The Iranian Foreign Ministry announced Tehran's readiness to reopen the Strait of Hormuz within two days, conditional on Washington accepting Iranian demands. The announcement did …

• أعلنت الخارجية الإيرانية الاستعداد لإعادة فتح مضيق هرمز خلال يومين.
• الإعلان مشروط بقبول واشنطن المطالب الإيرانية.
• لم تُنشر تفاصيل عن المطالب الإيرانية المطلوبة.
• لم يتضمن الإعلان معلومات عن ظروف إغلاق المضيق أو الجدول الزمني للتنفيذ.

Iran's Foreign Ministry said it does not expect a new American approach after the midterm elections.

• أعلنت وزارة الخارجية الإيرانية أنها لا تتوقع نهجا أميركيا جديدا بعد انتخابات التجديد النصفي.
• التصريح يتعلق بالسياسة الأميركية في مرحلة ما بعد الانتخابات النصفية.
• لم يتضمن النص المتاح تفاصيل إضافية عن طبيعة هذا النهج أو مجالات السياسة المتأثرة.

The Iranian Foreign Ministry stated that it takes into account the precedent of Iran being attacked by America during a previous round of negotiations, in remarks reported by the "…

• وزارة الخارجية الإيرانية تؤكد أنها تأخذ بعين الاعتبار تعرّض إيران لهجوم أميركي خلال مفاوضات سابقة.
• التصريح يشير إلى استمرار وجود مفاوضات على جدول الأعمال الإيراني دون كشف تفاصيلها.
• الموقف الإيراني يعكس حذرًا من تكرار ما جرى في جولات تفاوض سابقة.
• التصريح نقلته قناة «لبنان ديبيت» في نشرتها.

The Iranian Foreign Ministry announced that it conveyed its conditions and demands to the American side reasonably, affirming its rejection of any unilateral obligations. The state…

• أعلنت وزارة الخارجية الإيرانية أنها نقلت شروطها ومطالبها إلى الجانب الأمريكي.
• قالت الوزارة إن نقل الشروط والمطالب تم بشكل معقول.
• أكدت رفضها أي التزامات من جانب واحد.

The Iranian Foreign Ministry announced that the Supreme National Security Council is taking over the management of diplomacy, confirming that Qalibaf remains the head of Iran's neg…

• أعلنت وزارة الخارجية الإيرانية أن المجلس الأعلى للأمن القومي يتولى إدارة الدبلوماسية.
• أكدت الخارجية الإيرانية أن قاليباف لا يزال رئيس وفد إيران المفاوض.
• صدر الإعلان في خبر عاجل نقلته وسائل إعلامية.
• يتعلق الإعلان بترتيبات إدارة الملف الدبلوماسي والمفاوضات الإيرانية.

The spokesperson for Iran's Foreign Ministry said that the exchange of messages between Iran and the United States is continuing, noting that Deputy Foreign Minister Gharibabadi vi…

• المتحدث باسم الخارجية الإيرانية يؤكد استمرار تبادل الرسائل مع الولايات المتحدة.
• نائب وزير الخارجية الإيراني غريب آبادي زار الدوحة لتسهيل تبادل الرسائل.
• التصريح نُشر عبر قناة lebanon debate على تيليغرام.
• لم يُذكر اسم المتحدث باسم الخارجية الإيرانية في النص.

Reports quoted Iranian Foreign Ministry spokesman Esmail Baghaei as saying that chances for diplomacy between Iran and the United States exist in the next few days, a remark that h…

• المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل باقائي يتحدث عن فرص للدبلوماسية مع الولايات المتحدة
• التصريح يشير إلى إمكانية تحرّك دبلوماسي في الأيام القليلة المقبلة
• التصريح يأتي في سياق العلاقات المتوترة بين طهران وواشنطن

The spokesperson for Iran's Foreign Ministry said that the Iranian proposal has been shortened and that it has become possible to implement it within two days, without the publishe…

• أعلن المتحدث باسم الخارجية الإيرانية أن المقترح الإيراني تم اختصاره.
• قال المتحدث إن تنفيذ المقترح أصبح ممكناً خلال يومين.
• لم يتضمن النص المنشور تفاصيل عن طبيعة المقترح أو ظروفه.

The Iranian Foreign Ministry announced that the exchange of messages between Iran and the United States continues, without the article providing details about the content of these …

• أعلنت وزارة الخارجية الإيرانية أن تبادل الرسائل مع الولايات المتحدة مستمر.
• لم تتضمن المادة تفاصيل عن مضمون الرسائل المتبادلة.
• لم تذكر المادة القنوات أو الوساطة المستخدمة في هذا التبادل.

The Iranian Foreign Ministry announced that the exchange of messages with the United States is continuing, according to Lebanon Debate, without further details about the content of…

• أعلنت وزارة الخارجية الإيرانية أن تبادل الرسائل مع الولايات المتحدة مستمر.
• لم يورد الخبر تفاصيل عن مضمون الرسائل أو الوسيط أو توقيتها.
• يقتصر التقرير على التصريح المنسوب إلى الخارجية الإيرانية دون معلومات إضافية.

The Iranian Foreign Ministry announced that there is an opportunity to implement Iran's proposal in the coming days, without the article including further details about the nature …

• أعلنت وزارة الخارجية الإيرانية وجود فرصة لتنفيذ مقترح إيران.
• الإعلان يشير إلى أن التنفيذ قد يحصل خلال الأيام القليلة المقبلة.
• لم تتضمن المادة تفاصيل حول طبيعة المقترح أو الجهة المعنية بتنفيذه.

The Iranian Foreign Ministry stated that the basis for any diplomatic path with the United States is Iran's seven-step proposal, in a statement reported by the Lebanon Debate chann…

• وزارة الخارجية الإيرانية تحدد أساس الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.
• الأساس المعلن هو مقترح إيراني يتكون من سبع خطوات.
• التصريح نقلته قناة لبنان ديبيت عبر تطبيق تلغرام.

Axios reported that a call between US President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu addressed the course of US negotiations with Iran and the possibility of …

• تحدث ترامب مع نتنياهو السبت ووصف المحادثة بأنها جيدة جدا، مؤكدا أن إيران كانت أحد مواضيعها.
• نقل "أكسيوس" عن مصدرين أن نتنياهو يضغط لضربة عسكرية على إيران بعد انتخابات التجديد النصفي، بينما يفضل ترامب التفاوض.
• وصف مصدر إسرائيلي المكالمة بأنها صعبة، بينما وصفها مصدر أميركي بأنها مباشرة.
• أرسل نائب الرئيس جي دي فانس رسالة إلى محسن رضائي بشأن استئناف المفاوضات، في أعلى مستوى تواصل بين البلدين منذ أشهر.
• قال وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي إنه لم يتوصل إلى اتفاق بعد، وسط وساطة قطرية متواصلة.