وزارة الخارجية الإيرانية

France summoned Iran's ambassador after accusing the Revolutionary Guard of being behind cyber attacks targeting major stores, while Tehran denied the accusations. Secretary of Ira…

• فرنسا استدعت السفير الإيراني بعد اتهام الحرس الثوري بهجمات سيبرانية.
• إيران نفت الاتهامات الفرنسية.
• محسن رضائي حذر من استهداف قواعد أميركية في أوروبا إذا هاجمت واشنطن إيران.
• أوروبا تواجه تهديدات سيبرانية وعسكرية متداخلة.
• الخبراء يدعون إلى استجابة أوروبية موحدة تشمل عقوبات وحماية البنية التحتية.

The article examines rising tensions between France, Europe and Iran amid accusations of cyberattacks targeting major retailers and Paris summoning the Iranian ambassador on Novemb…

• استدعت فرنسا السفير الإيراني في 10 نوفمبر بعد اتهام الحرس الثوري بالمسؤولية عن هجمات سيبرانية استهدفت متاجر كبرى.
• نفت طهران الاتهامات، وطلب الادعاء الفرنسي إصدار مذكرات توقيف دولية بحق أشخاص مرتبطين بوحدة «الشهيد كاوه» السيبرانية.
• حذر محسن رضائي من أن طهران قد تستهدف قواعد عسكرية أميركية في أوروبا والجزر البعيدة إذا هاجمت واشنطن إيران مجددًا.
• يتناول المقال مخاطر «التصعيد الأفقي» والعمليات السيبرانية والتأثير المعلوماتي، ويوصي أوروبا بتنسيق التحقيقات وتعزيز أمن الأنظمة وفرض عقوبات.
• يشير إلى إعلان إيران رفع الحد الأقصى لمدى صواريخها إلى ألفي كيلومتر، ما يثير مخاوف أوروبية.

Iranian Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baqaei accused the United States of trying to present itself as the "victim" through media campaigns accusing Tehran of "terrorism," stre…

• المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي اتهم واشنطن بمحاولة تقديم نفسها "ضحية" عبر حملة إعلامية حول "الإرهاب الإيراني".
• بقائي قال إن الاتهامات الأمريكية لطهران بالإرهاب "لا تستند إلى أساس" ولن تمحو الوقائع التاريخية.
• اتهم الولايات المتحدة بارتكاب "جرائم حرب" و"إرهاب دولة" عبر اغتيال مسؤولين وعلماء إيرانيين في "عدوان مشترك" مع إسرائيل.
• علّق على تقارير "نيويورك تايمز" عن انتقال وزير الخزانة سكوت بيسنت إلى قاعدة عسكرية بعد تهديدات إيرانية، مؤكدًا أن ذلك لا يغيّر مسؤولية واشنطن.
• التصريحات تأتي وسط جهود دبلوماسية ومفاوضات للتوصل إلى اتفاق ينهي الحرب بين واشنطن وطهران.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi considered that Israel succeeded in diverting attention from Gaza by igniting wars in other regions, in remarks reported by Elnashra. The po…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي قال إن إسرائيل نجحت في صرف الانتباه عن غزة.
• عراقجي اعتبر أن إسرائيل فعلت ذلك عبر إشعال حروب في مناطق أخرى.
• التصريح نقلته قناة النشرة.
• الموقف يأتي في ظل استمرار الحرب الإسرائيلية على غزة والتصعيد الإقليمي.

An MTV report addressed Israeli military preparations on the border with Lebanon amid negotiations between Washington and Tehran and the possibility of a regional confrontation. It…

• أوردت صحيفة «معاريف» أن إسرائيل نقلت الجزء الأكبر من قوات الاحتياط إلى الحدود مع لبنان ورفعت مستوى الجهوزية إلى الحد الأقصى.
• يرى الخبير العسكري مارسيل بالوكجي أن الحشود الإسرائيلية تهدف إلى تعزيز العمليات البرية في جنوب لبنان، مع ترجيح عملية محدودة لا واسعة.
• أشار بالوكجي إلى احتمال تقدم إسرائيلي نحو وادي برغز وجبل الريحان وجبل البطم ضمن منطقة حيطة وحماية الساحل.
• تشترط إيران وقف الحرب على جميع الجبهات، بما فيها الجبهة اللبنانية، ضمن أي اتفاق أو تسوية مع الولايات المتحدة.
• تتزايد المخاوف من تصعيد إقليمي واسع قد يربط مصير لبنان بمفاوضات واشنطن وطهران ومسألة سلاح حزب الله.

Regional negotiations are proceeding alongside the prospect of a military confrontation between Washington and Tehran, as Israeli media reported moving most reserve forces to the b…

• كشفت صحيفة «معاريف» عن نقل الجزء الأكبر من قوات الاحتياط الإسرائيلية إلى الحدود مع لبنان ورفع الجهوزية إلى الحد الأقصى.
• يقول الخبير العسكري مارسيل بالوكجي إن الحشود الإسرائيلية تهدف إلى تعزيز العمليات البرية في جنوب لبنان، مع ترجيح عملية محدودة لا واسعة.
• لم تدخل قرارات الحكومة اللبنانية بشأن حصرية السلاح حيّز التنفيذ عملياً، وسط تحذيرات دولية من التصعيد.
• تشترط إيران وقف الحرب على جميع الجبهات، بما فيها الجبهة اللبنانية، لأي اتفاق مع الولايات المتحدة.
• تسعى إسرائيل إلى تكريس واقع أمني استراتيجي طويل الأمد في جنوب لبنان، متمسكةً بعدم الانسحاب من المنطقة الأمنية.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said that U.S. Secretary of State Marco Rubio is repeating the same nonsense that Mike Pompeo said eight years ago, namely that Iranians mus…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقتشي ينتقد تصريحات نظيره الأميركي ماركو روبيو.
• عراقتشي يقول إن روبيو يكرر الهراء نفسه الذي قاله مايك بومبيو قبل ثماني سنوات.
• التصريح يشير إلى أن واشنطن تشترط طاعة إيران للبيت الأبيض للحصول على الطعام.
• التصريحات تعكس استمرار التوتر في العلاقات الإيرانية الأميركية.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi condemned the United States' announcement of a financial reward for information related to Iran's nuclear program, describing the move as co…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي أدان الإعلان الأميركي عن مكافأة مالية مقابل معلومات عن البرنامج النووي الإيراني.
• عراقجي وصف الإعلان الأميركي بأنه مثير للقلق.
• التصريح يعكس استمرار التوتر بين إيران والولايات المتحدة بشأن الملف النووي.
• التصريح نقلته وسائل إعلامية دون الإشارة إلى تفاصيل إضافية عن حجم المكافأة أو الجهة الأميركية المعلنة.

The Iranian Foreign Ministry stated that the region faces complex challenges, noting that Iran's friends are making efforts to convey messages and contain escalation. The statement…

• أعلنت الخارجية الإيرانية أن المنطقة تواجه تحديات معقدة.
• أشارت الوزارة إلى أن أصدقاء إيران يبذلون جهودًا لنقل الرسائل.
• ذكرت الوزارة أن الجهود تهدف أيضًا إلى احتواء التصعيد.
• لم يتضمن النص تفاصيل عن هوية الأصدقاء أو مضمون الرسائل.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi denied speculation about a possible meeting between the secretary of Iran's Supreme National Security Council and the US vice president, des…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي نفى صحة التقارير عن لقاء محتمل بين أمين المجلس الأعلى للأمن القومي ونائب الرئيس الأميركي.
• أكد عراقجي لوكالة "إرنا" أنه لم يتم التخطيط لأي لقاء وليس مدرجاً على جدول الأعمال.
• اتهم محسن رضائي واشنطن بنشر أخبار كاذبة عن محادثات "وهمية" وطالبها بقبول الشروط الإيرانية السبعة.
• ذكرت "برس تي في" أن الشروط تشمل وقف القتال ورفع الحصار البحري وإلغاء العقوبات وسحب القوات الأميركية ودفع تعويضات.
• قال الرئيس الأميركي دونالد ترامب إن هناك "زخماً إيجابياً" نحو إنهاء الحرب بعد لقائه رئيس الوزراء القطري.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi denied reports that a meeting was held between Rezaei and Vance, describing them as baseless.

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي ينفي تقارير عن عقد لقاء بين رضائي وفانس.
• عراقجي يقول إن هذه التقارير لا أساس لها.
• المقال لم يقدم تفاصيل إضافية عن ظروف التقارير أو خلفية الطرفين.

The Iranian Foreign Minister said that Donald Trump must respond to Iran's conditions included in the "two-day plan," noting that the plan remains on the table. The text provided n…

• دعا وزير الخارجية الإيراني دونالد ترامب إلى الاستجابة لشروط إيران.
• أشار الوزير إلى أن الشروط وردت ضمن ما سماها "خطة اليومين".
• قال الوزير إن خطة اليومين لا تزال مطروحة.
• لم يتضمن النص تفاصيل عن الشروط أو ظروف الخطة.

The Iranian Foreign Minister said that war will not end through military action or sanctions, considering that the solution lies in diplomacy and implementing Iranian conditions. T…

• أكد وزير الخارجية الإيراني أن الحرب لن تنتهي بالعمل العسكري ولا بالعقوبات.
• اعتبر أن الحل يكمن في الدبلوماسية وتنفيذ الشروط الإيرانية.
• لم يتضمن النص تفاصيل عن هوية الوزير أو سياق الحرب أو طبيعة الشروط المذكورة.

The secretary of Iran's Supreme National Security Council, Mohsen Rezaei, said the time has come for Washington to submit to the seven conditions Tehran has set to end the war, whi…

• محسن رضائي، أمين المجلس الأعلى للأمن القومي الإيراني، يقول إن الوقت حان لرضوخ واشنطن للشروط السبعة التي وضعتها طهران لإنهاء الحرب.
• الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان يؤكد أن طهران تسعى للحوار والتفاوض، ويشير إلى توجيهات من المرشد الأعلى بشأن إنهاء حالة "اللا سلم واللا حرب".
• وزارة الخارجية الإيرانية تقول إن مقترح تقليص مدة تطبيق الخطة إلى يومين بدلا من أسبوع لا يزال مطروحا، وتذكر أن مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية زاروا منشأة بوشهر.
• يشمل المقترح الإيراني رفع الحصار الأمريكي عن الموانئ وبعض العقوبات ووقف القصف مقابل فتح مضيق هرمز، ثم مفاوضات حول البرنامج النووي والعقوبات الأخرى.
• واشنطن ترفض الشروط وتصفها بأنها غير واقعية، وترامب يتحدث عن زخم إيجابي مع استمرار الحصار البحري، بينما نتنياهو يضغط لاستئناف الحرب.

The Iranian Hanẓala group announced that it distributed hundreds of thousands of leaflets in the mailboxes of Tel Aviv residents, warning of attacks on energy and water facilities,…

• مجموعة «حنظلة» الإيرانية قالت إنها وزعت مئات آلاف المنشورات في صناديق بريد سكان تل أبيب، وحذرت من استهداف منشآت الطاقة والمياه.
• الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان أعلن أن المرشد الأعلى مجتبى خامنئي وجه بإنهاء حالة «اللا حرب واللا سلم»، مؤكدًا استعداد طهران للحوار والتفاوض.
• المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي قال إن المقترح الإيراني القابل للتنفيذ خلال يومين ما زال مطروحًا، وربط أمن مضيق هرمز برفع العقوبات وإنهاء الحصار البحري.
• وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو وصف بعض الشروط الإيرانية بأنها غير واقعية وغير مقبولة، وقال إن المحادثات لم تحقق تقدمًا.
• تقارير تحدثت عن وساطات قطرية وعراقية وروسية، وتباينت حول نتائج زيارة رئيس الوزراء العراقي علي الزيدي إلى طهران وموقف واشنطن من الشروط الإيرانية.

An Iranian press review discussed the US 'Iron Gate' plan aimed at restricting Iranian trade through land routes and the Caspian Sea, along with Tehran's political and military res…

• تناولت الصحف الإيرانية خطة أميركية تسمى 'البوابة الحديدية' تهدف إلى تقييد التجارة الإيرانية عبر الحدود البرية وبحر قزوين.
• وصف المتحدث باسم الحرس الثوري حسين محبي الإعلان الأميركي بأنه مناورة لفظية وحرب مركبة، مؤكداً استعداد طهران عبر مسارات بديلة.
• أشارت تقارير إلى تصاعد الوساطات الإقليمية والدولية لاحتواء الأزمة بين إيران والولايات المتحدة بعد انهيار تفاهم إسلام آباد.
• ناقشت الصحف مراجعة العقيدة النووية وإدارة مضيق هرمز والألغام البحرية ضمن نقاش الردع.
• سلطت الصحف الضوء على أزمة الحوكمة المائية في إيران بعد الأمطار الأخيرة وتراكم الإهمال في البنية التحتية.

Mediations led by Qatar, Pakistan, Iraq and Turkey, alongside European moves within the G7, are intensifying to contain the crisis between the United States and Iran and prevent a …

• بحث رئيس الوزراء القطري الشيخ محمد بن عبد الرحمن آل ثاني مع الرئيس الأمريكي دونالد ترمب في البيت الأبيض منح الدبلوماسية مزيدا من الوقت للتوصل إلى اتفاق مع إيران.
• كشفت السلطات العراقية أن رئيس الوزراء علي الزيدي زار إيران الجمعة الماضية والتقى محمد باقر قاليباف لبحث إنهاء الحرب بين واشنطن وطهران.
• نقلت وكالة فارس عن مصدر إيراني أن المقترح الإيراني المعدل يقضي بإعادة فتح مضيق هرمز خلال يومين مقابل استجابة الولايات المتحدة للشروط الإيرانية.
• حذر الرئيس التركي رجب طيب أردوغان من تداعيات أي تصعيد جديد، مؤكدا رفض بلاده تعرض إيران لهجمات عسكرية إضافية.
• بحث وزراء خارجية مجموعة السبع في باريس سبل تجنب تصعيد جديد مع إيران وأمن الملاحة في مضيق هرمز، بينما قال التلفزيون الإيراني إن 11 ناقلة استهدفت في عشرة أيام.

Iran announced that inspectors from the International Atomic Energy Agency recently inspected the Bushehr nuclear power plant. Iranian Foreign Ministry spokesman Esmail Baqaei said…

• قال المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي إن مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية أجروا تفتيشاً حديثاً في محطة بوشهر قبل بضعة أيام.
• لم تؤكد الوكالة الدولية للطاقة الذرية إجراء هذا التفتيش.
• اتهم بقائي الوكالة بالفشل في الوفاء بالتزاماتها القانونية في ردها على الهجمات الإسرائيلية والأمريكية على المنشآت النووية الإيرانية.
• محطة بوشهر هي محطة الطاقة النووية الوحيدة العاملة في إيران وتقع على الساحل الجنوبي، وكان آخر تفتيش للوكالة عليها في يونيو الماضي.
• تزامن الإعلان مع استعداد رئيس الوزراء القطري للقاء الرئيس الأمريكي دونالد ترامب لمحاولة تقريب وجهات النظر بين طهران وواشنطن بشأن اتفاق لإنهاء الحرب.

The Iranian Foreign Ministry described the proposal Tehran presented to the United States as "the most logical," in a brief statement carried by news channels, without the text inc…

• وزارة الخارجية الإيرانية تعتبر المقترح الموجه إلى الولايات المتحدة "الأكثر منطقية".
• التصريح جاء مقتضباً ولم يتضمن تفاصيل عن مضمون المقترح.
• لا يتضمن النص أي إشارة إلى موقف أو رد رسمي أميركي على المقترح.

US President Donald Trump said he sees no reason to escalate the war on Iran at present, arguing that Washington prevented Tehran from obtaining a nuclear weapon and expressing con…

• قال ترامب إنه لا يرى سببا لتجديد تصعيد الحرب على إيران الآن، وإنه لا يندم على قرار الحرب.
• أكد أن الضربات الأمريكية دمرت المواقع النووية الإيرانية الثلاثة، واعتبر منع طهران من السلاح النووي إنجازا كبيرا.
• قال إن الدول التي توفر لها واشنطن الحماية ستسدد تكاليف الحرب، وإن إيران ستعود إلى طاولة المفاوضات.
• جددت طهران شروطها لاستئناف المحادثات: وقف الأعمال القتالية ورفع الحصار وإلغاء العقوبات، وقلصت المهلة من سبعة أيام إلى يومين.
• هاجم عراقجي وبقائي السياسة الأمريكية وإسرائيل، وتحدث بقائي عن وساطة قطر وباكستان وعن تفتيش في منشأة بوشهر النووية.