وزارة التربية والتعليم العالي

Minister of Education and Higher Education Reema Karami chaired an expanded meeting titled "From Technical Support to Strengthening Institutional Capacities," with representatives …

• ترأست وزيرة التربية ريما كرامي اجتماعاً موسعاً حول الانتقال من الدعم الفني إلى تعزيز القدرات المؤسسية.
• عُرض خلال الاجتماع تطبيق للرقمنة الإدارية والتربوية ناتج عن تعاون الوزارة مع الاتحاد الأوروبي والوكالة الألمانية GIZ.
• يشمل التطبيق التسجيل في المدارس الرسمية والخاصة وإدخال المعلومات الإدارية والمالية والمحاسبية والموازنات.
• شددت كرامي على اعتماد معايير موحدة واتخاذ قرارات مبنية على بيانات رقمية وإحصائية، وأثنت على الدعم الأوروبي والألماني.
• جرى التأكيد على أهمية استمرارية المشروع وتطويره واستدامته وتعزيز البنية التحتية والموارد البشرية.

MP Edgar Traboulsi welcomed a project to provide morning breakfast meals to 112,000 public school students, but raised questions about the project's cost and the content of the mea…

• النائب إيدغار طرابلسي رحب بمبادرة الفطور المدرسي التي تستهدف 112 ألف تلميذ يعانون سوء التغذية.
• طرابلسي تساءل عن كلفة المشروع ومضمون الحصة الغذائية المقدمة للتلاميذ.
• أشار إلى أن وزيرة التربية ريما كرامي قالت إن المشروع تنفذه جهات مانحة أجنبية وليس الوزارة.
• ربط طرابلسي بين توفير الفطور ونقل المدارس الرسمية وما يفرضه من نفقات نقل على العائلات.
• دعا إلى التدقيق في كلفة المشروع ومضمونه مع مراعاة الأعباء المالية للعائلات.

A post on the "Lebanon Debate" channel reported an urgent message addressed from the Jbeil area to the Ministry of Education under the slogan "Save the Public School," amid discuss…

• رسالة عاجلة وُجّهت من جبيل إلى وزارة التربية تحت عنوان "أنقذوا المدرسة الرسمية".
• الرسالة تتعلق بأوضاع المدرسة الرسمية في المنطقة.
• المنشور لم يتضمن نص الرسالة الكامل ولا الجهة المُرسِلة بدقة.
• الخبر نشرته قناة "لبنان ديبيت" مع رابط إلى موقع lbdb.co.

The item addresses the situation of around 400 educational counselors outside schools in Lebanon, amid UNICEF placing the responsibility on the Ministry of Education and Higher Edu…

• نحو 400 موجه تربوي خارج المدارس في لبنان
• منظمة "اليونيسف" تحمّل وزارة التربية مسؤولية الملف
• المادة تطرح تساؤلات حول مصير الموجهين ودور الجهات المعنية

A report by lbdb.co covered the position of MP Traboulsi, who held the Ministry of Education and Higher Education accountable, describing a shift from promises to ambiguity in the …

• النائب طرابلسي وجّه انتقادات لوزارة التربية ووضعها أمام مسؤولياتها
• الموقف جاء تحت عنوان الانتقال من الوعود إلى الضبابية في ملف التعليم
• التقرير نُشر على موقع lbdb.co وتناقلته قناة ليبانون ديبيت
• لم تتوافر في النص تفاصيل عن الإجراءات أو المطالب المحددة

A document related to merging classes in schools has sparked wide controversy in Lebanon, with MP Traboulsi accusing the Ministry of Education and Higher Education of inflating the…

• وثيقة تتعلق بدمج الصفوف في المدارس تثير جدلاً في لبنان
• النائب طرابلسي يتهم وزارة التربية بتضخيم الأرقام
• الجدل يتمحور حول دقة البيانات الواردة في الوثيقة
• وزارة التربية والتعليم العالي هي الجهة المعنية بالملف

Lebanon's Minister of Education and Higher Education Rima Karami discussed with the European Union ways to rehabilitate educational infrastructure in Lebanon, within the framework …

• بحثت وزيرة التربية ريما كرامي مع الاتحاد الأوروبي تأهيل البنى التحتية التربوية.
• اللقاء يأتي في إطار التعاون بين وزارة التربية والاتحاد الأوروبي في القطاع التعليمي.
• الملف المطروح يتعلق بتحسين البنى التحتية للمدارس والمؤسسات التربوية في لبنان.

Minister of Education Rima Karami announced that the full names of the fourth batch in the Lebanese University professors' tenure file will be announced in March, noting that the m…

• وزيرة التربية ريما كرامي أعلنت أن أسماء الدفعة الرابعة من تفرّغ أساتذة الجامعة اللبنانية ستُعلن كاملة في آذار.
• الوزارة اعتمدت ثلاثة معايير أبرزها الإنصاف والحفاظ على التوازن الطائفي.
• موافقة وزارة المالية على رفع عدد المستفيدين من 400 إلى 450 في كل دفعة.
• الدفعة الأولى ضمّت الأساتذة الأكثر حاجة إلى التفرّغ والأكثر أقدمية.
• بول مرقص أشار إلى أن كل دفعة من الدفعات الثلاث الأولى تضم 450 اسمًا.

Lebanon's Minister of Education and Higher Education Rima Karami announced that the ministry adopted three criteria in its decisions, foremost among them fairness and preserving se…

• وزيرة التربية ريما كرامي تعلن اعتماد ثلاثة معايير في عمل الوزارة
• المعيار الأول هو الإنصاف، ويليه الحفاظ على التوازن الطائفي
• النص المنشور لم يتضمن تفاصيل عن القرارات أو المعايير الأخرى

Lebanon's Minister of Education and Higher Education Reema Karami stressed that educational reform can no longer be postponed, defending decisions to merge public schools on the gr…

• دافعت الوزيرة ريما كرامي عن خطة دمج المدارس الرسمية ونفت أن تكون القرارات مبنية على معايير طائفية أو سياسية.
• أشارت إلى وجود نحو 3500 أستاذ متعاقد، وتوقعت حل ملفهم في أوائل تشرين الثاني المقبل عبر صيغة تعاقد أكثر انتظاماً.
• نفت وجود قرار بإلغاء شهادتي البروفيه والبكالوريا، مؤكدة تطوير طريقة إجراء الامتحانات الرسمية.
• كشفت أن اختبارات تشخيصية أظهرت أن أكثر من 66 في المئة من تلامذة الصف الثالث الأساسي يقرأون بمستوى يقارب الصف الأول.
• أعلنت إطلاق منصة إلكترونية باسم 'كفاءة' لتنظيم اختيار مديري المدارس وفق معايير واضحة.

The "Jabalna" association, in partnership with the Ministry of Education and Higher Education, launched the National Dabke Championship among Schools for the 2026–2027 academic yea…

• أطلقت جمعية "جبلنا" بالشراكة مع وزارة التربية والتعليم العالي بطولة الدبكة الوطنية بين المدارس للعام الدراسي 2026–2027.
• تهدف المبادرة إلى الحفاظ على فن الدبكة الشعبية ونقله إلى الأجيال الشابة وتعزيز حضور التراث اللبناني في البيئة المدرسية.
• تشارك في البطولة مدارس رسمية وخاصة من مختلف المحافظات اللبنانية.
• تعود جذور الدبكة إلى ساحات القرى والأعراس، وقد طوّرها فنانون لبنانيون ونقلوها إلى المسارح.
• أكدت وزيرة السياحة لورا لحود أهمية الدبكة في جمع اللبنانيين من مختلف الطوائف وتشجيع الشباب على ممارستها.

Lebanon's Ministry of Education and Higher Education, under the patronage of Minister Rima Karami and represented by Director General Fadi Yarak, launched the first national report…

• إطلاق أول تقرير وطني حول التغذية والبيئة الغذائية في المدارس الرسمية اللبنانية برعاية وزارة التربية والتعليم العالي.
• التقرير يستند إلى بيانات من 528 مدرسة و6712 طالباً و4449 أسرة ويغطي المحافظات اللبنانية كافة.
• رصد محدودية التنوع الغذائي وانتشار الخيارات غير الصحية وقلة النشاط البدني وارتفاع معدلات الوزن الزائد والسمنة.
• 57% من الطلاب لم يلتزموا بالتوصيات الغذائية العالمية، ونحو طالب من كل خمسة لا يتناول وجبة خفيفة ولا يملك مالاً لشراء الطعام.
• الوزارة أعلنت مساراً تشاورياً لوضع سياسة وطنية شاملة للتغذية المدرسية وورشة عمل وطنية الشهر المقبل.

Reports indicated that regular attendance will return to public schools in Lebanon starting tomorrow, with talk that the Education Minister resolved a specific problem without an o…

• الانتظام يعود إلى المدارس الرسمية في لبنان اعتباراً من يوم غد
• العنوان يشير إلى أن وزيرة التربية «كسرت مشكل» من دون تفاصيل إضافية
• الأمر يحصل دون إعلان رسمي بحسب ما ورد في النص
• النص يطرح تساؤلاً حول دراسة الحاجات

Lebanon's Ministry of Education and Higher Education announced in a statement that solutions have been reached for several public schools and secondary schools threatened with clos…

• وزارة التربية والتعليم العالي أعلنت التوصل إلى حلول لمدارس وثانويات رسمية مهددة بالإقفال أو الدمج.
• في منطقة الحدث تقرر نقل متوسطة وابتدائية الحدث الرسميتين وثانوية الحدث إلى مدرسة بعبدا المختلطة مع خفض الشعب المتعثرة وإعادة توزيع الأساتذة.
• في المتن عُدّل قرار نقل تلامذة ثانوية الأخطل الصغير مع الإبقاء على دمج الثانويتين والاحتفاظ باسم الأخطل الصغير.
• في قضاء جبيل أُقفلت مدرسة دون بوسكو بسبب ارتفاع بدل الإيجار، ثم أُعفيَت الوزارة من دفع الإيجار لهذا العام مع التعهد بزيادة فترة السماح.
• الوزارة أكدت استمرار التنسيق مع النواب والبلديات والفاعليات لإيجاد حلول لمدارس أخرى وحماية المدرسة الرسمية.

Objection is escalating to the decision excluding educational guidance from the evening shift for non-Lebanese students, as the "Committee for Educational Guidance in the Evening S…

• لجنة التوجيه التربوي في الدوام المسائي لغير اللبنانيين تطالب وزيرة التربية ريما كرامي بالتراجع عن المذكرة رقم 198/م/2026
• المذكرة أبعدت أكثر من 400 موجّه تربوي عن عملهم بعد أكثر من 12 عاماً من الخدمة
• اللجنة تؤكد أن القرار اتُخذ من دون إعلام مسبق رغم دور الموجّهين في مواكبة التلامذة ومعالجة آلاف الحالات
• اللجنة تدعو لجنة التربية النيابية والكتل النيابية إلى دعم قضيتهم وإعادة النظر في القرار
• المطالبة بإعادة العمل بالتوجيه التربوي فوراً وتخصيص حصة أسبوعية له إلى جانب حصص الفنون والأنشطة

Lebanon's First Lady Nemat Aoun launched the second academic year of the “School of Citizenship” initiative at a meeting at the National Library in Beirut, announcing its expansion…

• أطلقت نعمت عون العام الثاني من مبادرة «مدرسة المواطنية» في لقاء بالمكتبة الوطنية في بيروت.
• جرى توسيع المبادرة من 150 إلى 300 مدرسة رسمية وخاصة في مختلف المناطق اللبنانية.
• أُعلن عن «منحة جيل المواطنية» و«السفير الرقمي الطلابي» لدعم مشاركة الطلاب.
• كُرّمت عشر مدارس حققت أعلى النتائج، واختيرت أربع منها للمشاركة في مؤتمرات قيادة في سيول ونيروبي بدعم اليونسكو.
• عرض معهد الأصفري في الجامعة الأميركية في بيروت نتائج الرصد والتقييم، وقدم رئيس الجامعة فضلو خوري توصيات سياساتية.

Lebanese MP Edgar Trapani directed a series of questions to Education Minister Rima Karami over the decision to relocate the official Hadath secondary school to a rented residentia…

• النائب إدغار طرابلسي حذّر من قرار نقل ثانوية الحدث الرسمية إلى مبنى سكني مستأجر في كفرشيما.
• طرابلسي قال إن القرار استند إلى معلومة خاطئة تفيد بأن المبنى الحالي مستأجر، مؤكدًا أنه ملك لبلدية بعبدا.
• أشار إلى أن رئيس بلدية بعبدا أكد هذه المعلومة شخصيًا للوزيرة في مكتبها.
• تساءل عن المسؤول عن أوامر إيقاف التسجيل في 3 أيلول، في وقت تؤكد الوزيرة أن التسجيل ما زال مفتوحًا.
• طالب بمحاسبة من ضلل الوزيرة وبمعالجة إرباك الطلاب في بداية العام الدراسي.

First Lady Neemat Aoun visited EXPIRIA EXPO, Lebanon's first interactive innovation exhibition, at Forum de Beirut, where she met exhibitors. She said investing in innovation and t…

• زارت نعمت عون معرض EXPIRIA EXPO، أول معرض تفاعلي للابتكار في لبنان، في فوروم دو بيروت.
• اعتبرت أن الاستثمار في الابتكار والتكنولوجيا استثمار في الإنسان ومستقبل لبنان.
• التقت رواد المعرض وأعربت عن أملها بأن تصبح هذه المبادرات منصات دائمة لدعم المواهب الشابة.
• توقفت عند جناح «مدرسة المواطنية» التي شملت 150 مدرسة بالتعاون مع وزارة التربية والمركز الوطني للبحوث والإبداع.
• أشادت بمواكبة لبنان للتطور التكنولوجي والذكاء الاصطناعي رغم الظروف الصعبة.

Lebanon's Ministry of Education and Higher Education affirmed that the regularity of the teaching-learning process in official schools and secondary schools is a priority, and that…

• وزارة التربية أعلنت أن انتظام التعليم في المدارس والثانويات الرسمية سيبدأ الأسبوع المقبل بشكل تدريجي ومرن
• الوزارة نفت أن يكون تنظيم التعاقد وإلحاق المتعاقدين استهدافًا لهم أو تقليصًا للكادر التعليمي
• عزت الوزارة التأخير في دراسة الحاجات إلى تأخر أولياء الأمور في تسجيل المتعلمين
• طمأنت الأهالي بأن التأخير لن يمس بالتحصيل التعلّمي ووعدت بالتعويض فور انتظام العملية التعليمية
• شدّدت على أن صون حقوق المعلمين يتطلب حلولًا قانونية ومالية مستدامة لا إجراءات ظرفية

The Education, Higher Education and Culture Committee of the Lebanese Parliament held a session chaired by MP Hassan Murad, with the participation of Education Minister Rima Karami…

• لجنة التربية والتعليم العالي والثقافة وضعت خطة وزارة التربية للعام الدراسي 2026-2027 على طاولة البحث.
• الجلسة عُقدت برئاسة النائب حسن مراد وحضور وزيرة التربية ريما كرامي ومقرر اللجنة النائب إدكار طرابلسي.
• شارك في الجلسة عدد من النواب بينهم إيهاب حمادة وأسامة سعد وعلي خريس وسليم الصايغ وبولا يعقوبيان وجهاد الصمد.
• وزارة التربية عرضت خطتها والإجراءات والتدابير التحضيرية لضمان انطلاقة منتظمة للعام الدراسي.
• أعضاء اللجنة أكدوا أهمية الجهوزية الإدارية والأكاديمية لانطلاقة العام الدراسي بصورة سليمة.