وزارة الاقتصاد والتجارة

Head of Lebanon's Land Transport Unions and Syndicates Bassam Talis praised understandings announced by Minister of Economy and Trade Amer Al-Bassat with head of the Iraqi Border C…

• أثنى بسام طليس على تفاهمات وزير الاقتصاد عامر البساط مع هيئة المنافذ الحدودية العراقية.
• تشمل التفاهمات تسهيل حمولة العودة والترانزيت وتنظيم نقل الصادرات والتزود بالوقود.
• طليس اعتبر الإجراءات خطوة مهمة لمعالجة مشكلات مزمنة في قطاع النقل البري.
• دعا إلى عقد لقاء قريب لبحث آليات التنفيذ مع الجانب العراقي.

Lebanon's Ministry of Economy and Trade announced in a statement issued on Thursday, November 5, 2026, the confiscation of 4 additional electricity generators in the capital Beirut…

• صادرت وزارة الاقتصاد والتجارة 4 مولدات كهربائية إضافية في بيروت.
• ارتفعت حصيلة المولدات المصادرة منذ بداية العام إلى 62 مولدًا.
• أكدت الوزارة أن حقوق المشتركين خط أحمر ولا تساهل مع المخالفين.
• تأتي الإجراءات ضمن حملة رقابية على قطاع المولدات الخاصة.
• يعتمد قطاع واسع من اللبنانيين على المولدات الخاصة لتأمين الكهرباء.

Minister of Economy and Trade Amer Bisat tasked consumer protection inspectors with immediate action on meat safety following food poisoning cases and recent fraud suspicions. He s…

• تكليف وزير الاقتصاد والتجارة عامر بساط مراقبي حماية المستهلك بالتحرك الفوري في ملف سلامة اللحوم.
• تحديد مهلة 48 ساعة لرفع أسماء مستودعات تخزين اللحوم المرخّصة وغير المرخّصة والمعطيات المتوافرة عنها.
• التدقيق في مصادر اللحوم وشروط تخزينها وتبريدها وصلاحيتها في الملاحم والمطاعم ومؤسسات البيع.
• تنظيم محاضر ضبط بحق المخالفين والإبلاغ الفوري عن المواقع غير المرخّصة أو المخالفة.
• إحالة المعطيات إلى الهيئة اللبنانية لسلامة الغذاء بالتنسيق مع الوزارات والأجهزة المعنية بإشراف النيابة العامة التمييزية.

Akkar in northern Lebanon witnessed mass food poisoning cases after people ate sweets distributed by a street vendor identified as Abu Omar Sweid, with 12 cases recorded at the Abd…

• 12 حالة تسمّم غذائي سُجّلت في مستشفى عبدالله الراسي الحكومي في عدبل بعكار، وفق وزارة الاقتصاد والتجارة.
• المشتبه به بائع متجوّل يدعى أبو عمر سويد يبيع قوالب الحلوى، وحصل موقع ليبانون ديبايت على مشاهد خاصة له.
• مديرية حماية المستهلك تتعقّب مصدر المنتجات وتتحقق من شروطها الصحية ومن ارتباطها بالإصابات.
• لائحة من 14 اسماً مرتبطة بمتابعة الحادثة تتطلب مطابقتها مع الحالات المسجلة رسمياً.
• لم تُعلن حتى الآن نتائج نهائية تحدد المادة التي تسبّبت بالإصابات.

Lebanon's Ministry of Economy and Trade said it has stepped into the food poisoning incident in several Akkar villages after injuries were recorded and cases transferred to hospita…

• وزارة الاقتصاد والتجارة تدخلت في حادثة التسمّم الغذائي في قرى عكار
• مديرية حماية المستهلك تواصلت مع المستشفيات للتحقق من عدد الإصابات والأسباب المحتملة
• التحقيقات تشمل تتبّع البائع المتجوّل الذي وزّع البضاعة والتثبت من شروطها الصحية
• تسجيل 12 إصابة مؤكدة في مستشفى عبدالله الراسي الحكومي في عدبل
• الوزارة دعت الإعلام ومنصات التواصل إلى التريّث ونشر معلومات من مصادر موثوقة

The Lebanon Debate platform reported that cases of mass poisoning shook villages in the Akkar governorate, noting that the Ministry of Economy and Trade is tracking an itinerant ve…

• وقوع حالات تسمّم جماعي في قرى بمحافظة عكار شمال لبنان.
• وزارة الاقتصاد والتجارة تتعقّب بائعاً متجوّلاً مرتبطاً بالحادثة.
• المادة المنشورة لم تتضمّن حصيلة بأعداد المصابين أو حالتهم الصحية.
• الحادثة تثير مخاوف بشأن سلامة الأغذية المتنقّلة في المناطق الريفية.

Minister of Economy and Trade Amer Al-Bassat held a meeting with private-sector representatives and relevant administrations to discuss export challenges and practical solutions, i…

• وزير الاقتصاد عامر البساط بحث مع القطاع الخاص والإدارات المعنية تحديات التصدير والحلول العملية.
• زيارة مرتقبة إلى العراق يومي 8 و9 تشرين الثاني على رأس وفد من القطاعين العام والخاص.
• الزيارة تهدف إلى معالجة العوائق الجمركية وغير الجمركية وتحويل الفرص إلى صادرات فعلية.
• الملفات تشمل تفعيل اتفاقية التجارة الحرة لعام 2002 وتحديث الاعتراف المتبادل وبروتوكول الفحوصات.
• محادثات متوازية مع سوريا لمعالجة صعوبات عبور البضائع اللبنانية.

Lebanon's Ministry of Economy and Trade has placed the issue of adjustable fuel pumps under direct scrutiny, warning fuel station owners against using illegal means to achieve unla…

• وزارة الاقتصاد تضع مضخات الوقود القابلة للتغيير تحت الرقابة المباشرة.
• استخدام هذه المضخات مخالف لقانون حماية المستهلك رقم 2005/659، ولا سيما المادتان 48 و49.
• مهلة ثلاثة أسابيع لأصحاب المحطات والشركات والأفراد للإبلاغ عن المضخات ووضع الأختام عليها.
• حظر تركيب أو استعمال مضخات وقود لا تحتوي على 'قفل معايرة' (Dip Switch).
• الوزارة ستتخذ إجراءات صارمة وتحيل المخالفات إلى القضاء المختص.

The Consumer Protection Directorate at the Ministry of Economy and Trade announced it carried out 536 field inspections between October 5 and 9, filed 49 violation reports, and rec…

• نفّذت مديرية حماية المستهلك 536 كشفاً ميدانياً من 5 إلى 9 تشرين الأول.
• أسفرت الكشوف عن تسطير 49 محضر ضبط بحق المخالفين.
• تلقت المديرية 121 شكوى من المستهلكين خلال الفترة نفسها.
• ارتفع الإجمالي منذ بداية العام إلى 18,708 كشوف ميدانية و973 محضر ضبط.
• دعت الوزارة المواطنين إلى تقديم الشكاوى عبر التطبيق الإلكتروني أو الخط الساخن.

A report monitors the decline in consumption in Lebanon under the burden of high prices and eroding purchasing power, with warnings of a recession that may approach 10 percent and …

• تشهد مناطق لبنانية، ومنها جل الديب شرق بيروت، تراجعاً في الحركة التجارية والاستهلاك بسبب ارتفاع الأسعار.
• حذر وزير الاقتصاد عامر البساط من أن استمرار الوضع قد يؤدي إلى ركود اقتصادي يقارب 10 في المائة، بعد توقعات سابقة حول 7 في المائة.
• يعزو وزير الاقتصاد السابق رائد خوري ارتفاع الأسعار إلى أزمة مضيق هرمز وأزمة المصافي الروسية إضافة إلى العجز المزمن في الميزان التجاري.
• يقدر الخبير جاسم عجاقة التضخم السنوي بين 15 و17 في المائة، مع ارتفاع أسعار الغذاء والنقل والكهرباء، ويحذر من غياب احتياطات استراتيجية للمحروقات.
• يقول خبراء إن الإجراءات الحكومية ظرفية ولا تعالج بنية الاقتصاد، مع خطر على سعر الصرف إذا زاد الإنفاق والتمويل النقدي.

A report documenting the deterioration of living conditions in Lebanon, with shopping activity declining in major Beirut stores, purchasing power eroding and prices of goods and se…

• تراجع الإقبال على التسوق في المتاجر الكبرى شرق بيروت مع تآكل القدرة الشرائية وارتفاع أسعار السلع والخدمات.
• وزير الاقتصاد عامر البساط يحذر من ركود اقتصادي قد يقارب 10 في المائة إذا استمر الوضع على حاله.
• الوزير السابق رائد خوري يعزو الضغوط إلى أزمة مضيق هرمز وأزمة المصافي الروسية والعجز التجاري مع صادرات نحو ملياري دولار مقابل واردات تقارب 17 ملياراً.
• الخبير جاسم عجاقة يقدر التضخم سنوياً بين 15 و17 في المائة، مع ارتفاع أسعار الغذاء 19 إلى 20 في المائة والنقل 24 في المائة.
• تحذير من أن إلغاء الضرائب على المحروقات مع زيادة الإنفاق العام قد يرفع الطلب على الدولار ويهدد استقرار سعر الصرف.

Minister of Economy and Trade Amer Bisat received a delegation from the European Bank for Reconstruction and Development, including the new Regional Director for the Eastern Medite…

• استقبل وزير الاقتصاد والتجارة عامر البساط وفداً من البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية.
• ضم الوفد المدير الإقليمي الجديد لمنطقة شرق المتوسط هاشم عبدالحكيم، ومدير السياسة ديمتري غفيندادزي، ومدير مكتب بيروت أليساندرو فيتاديني.
• بحث اللقاء دعم البنك للقطاع العام في لبنان وتحديث الحوكمة لتعزيز مسار الإصلاح.
• تناول البحث إقراض القطاع الخاص ودعم الصناعة والطاقة المتجددة والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

The Federation of Bakery and Oven Unions in Lebanon affirmed its commitment to implementing the law and regulating the workers' file and work permits, explaining that the delay in …

• أكد اتحاد نقابات الأفران والمخابز في لبنان تمسكه بتطبيق القانون وتنظيم ملف العمال وإجازات العمل.
• أوضح الاتحاد أن التأخير في تنفيذ بعض ما تم الاتفاق عليه مع الجهات المعنية يعود إلى أسباب لوجستية وإدارية.
• أعلن الاتحاد أن الأسبوع المقبل سيكون أسبوع لقاءات واتصالات مع المرجعيات الرسمية لمعالجة النقاط العالقة.
• تشمل المباحثات ملفات الغرامات والمتأخرات والكسور والإجراءات الإدارية المتصلة بالحملة على المؤسسات المخالفة.
• شدد الاتحاد على ضرورة معالجة ملف العمال السوريين ضمن أطر قانونية وإدارية واضحة تحفظ حقوق الدولة والعمال والمؤسسات.

The General Assembly of the Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Tripoli and North Lebanon unanimously approved the closing of the 2025 accounts and the 2026 budget dur…

• أقرت الهيئة العامة لغرفة التجارة والصناعة والزراعة في طرابلس ولبنان الشمالي بالإجماع قطع حسابات العام 2025 وموازنة العام 2026.
• عقدت الجلسة العادية الثانية في 1 تشرين الأول 2026 برئاسة توفيق دبوسي وبحضور أعضاء الهيئة العامة ومجلس الإدارة.
• شاركت ممثلة وزارة الاقتصاد والتجارة لمى علم الدين ومدقق الحسابات بسام صافي في الجلسة.
• استمع الحاضرون إلى تقرير مجلس الإدارة وتقرير مراقب الحسابات قبل المصادقة على الحسابات والموازنة.
• أكد دبوسي أن مجلس إدارة الغرفة يواصل العمل لتحويل الطاقات والمرافق والإمكانات إلى قدرات تعزز مكانة لبنان إقليميًا ودوليًا.

The Ministry of Economy and Trade is following up on the file of 40 trucks stopped at the Al-Masnaa crossing, awaiting the results of laboratory tests conducted by the Agricultural…

• وزارة الاقتصاد والتجارة تتابع ملف 40 شاحنة متوقفة عند معبر المصنع.
• الإجراءات معلقة بانتظار نتائج الفحوص المخبرية التي تجريها مصلحة الأبحاث العلمية الزراعية.
• النتائج يُفترض أن تصدر في موعد أقصاه الاثنين 5 تشرين الأول.
• الوزارة تؤكد أن الأولوية هي ضمان سلامة المنتجات وعدم تعطيل حركة العبور.

A meeting was held at the Ministry of Economy and Trade in Beirut to discuss the cost of fuel transport and the legal obstacles facing tanker owners, with the participation of Mini…

• عُقد اجتماع في وزارة الاقتصاد والتجارة اللبنانية لمناقشة كلفة نقل المحروقات والعقبات القانونية أمام أصحاب الصهاريج.
• شارك في الاجتماع الوزير عامر البساط ورئيس اتحادات ونقابات قطاع النقل البري بسام طليس ووفد من نقابة أصحاب الصهاريج.
• طالب الوفد بتمديد مفاعيل القرار المشترك رقم 1/1/أت/م الصادر عن وزارتي الاقتصاد والطاقة حتى نهاية حزيران 2027.
• تناول الاجتماع إشكالية نقل ملكية الصهاريج وخفض حمولة الآليات والتكييل بموجب وكالة بيع وما يترتب على ذلك من خسائر.
• شدّد الوفد على ضرورة الالتزام بشروط الصيانة العامة للحفاظ على السلامة المرورية، من دون صدور قرارات نهائية.

Lebanon's Ministry of Energy and Water set the tariff for private generators for September 2026, at 52,840 Lebanese pounds per kilowatt-hour in cities, crowded areas, or areas belo…

• وزارة الطاقة والمياه حددت تسعيرة المولدات الخاصة لشهر أيلول 2026.
• سعر الكيلوواط ساعة 52,840 ليرة في المدن والمناطق دون 700 متر، و58,124 ليرة في المناطق الأعلى.
• مبلغ ثابت 385,000 ليرة لاشتراك 5 أمبير و685,000 ليرة لاشتراك 10 أمبير، مع 300,000 ليرة لكل 5 أمبير إضافية.
• الوزارة منعت فرض رسوم إضافية بذريعة الصيانة أو الطاقة الشمسية.
• دعت إلى تشديد الرقابة على تطبيق التسعيرة واتخاذ أقصى التدابير بحق المخالفين.

Minister of Economy and Trade Amer Bisat set three priorities for working with Sidon Municipality: reactivating the port, reviving the old city as a tourist, cultural and social de…

• وزير الاقتصاد عامر البساط يحدد 3 أولويات للعمل مع بلدية صيدا: إعادة تنشيط المرفأ، إحياء المدينة القديمة كمقصد سياحي وثقافي، ودعم قطاع الأعمال والابتكار.
• أعلن البساط العمل على تعيين مجلس إدارة جديد للمرفأ في المدى القريب.
• زار البساط بلدية صيدا والتقى رئيسها مصطفى حجازي، وأشاد بدور صيدا كبوابة الجنوب وعاصمته.
• عقد طاولة مستديرة مع ممثلين عن هيئات اقتصادية وثقافية وسياحية لبحث تطوير صيدا القديمة.
• التقى رواد أعمال في غرفة التجارة ضمن مؤتمر NextGEN بحضور النائب عبد الرحمن البزري ورئيس الغرفة محمد صالح.

The Consumer Protection Directorate at the Ministry of Economy and Trade announced the results of its inspection campaigns across Lebanese territories from the beginning of the yea…

• مديرية حماية المستهلك في وزارة الاقتصاد نفّذت 17,680 كشفاً ميدانياً منذ بداية العام حتى 25 أيلول 2026.
• سلامة الغذاء تصدّرت الكشوف بـ9,872 كشفاً، تلتها محطات المحروقات بـ2,674 وكيل الصهاريج بـ1,970 والمولدات الكهربائية بـ1,045.
• سُطّرت 887 محضر ضبط بحق المخالفين، منها 505 بحق المولدات الكهربائية الخاصة.
• المديرية تلقت 1,735 شكوى عبر تطبيق MoET Digital Services، واستجابت لـ57 شكوى خلال أسبوع 21-25 أيلول.
• وزارة الاقتصاد دعت المواطنين إلى تقديم الشكاوى عبر تطبيقها الإلكتروني أو الخط الساخن 01750650.

Lebanon's Ministry of Economy and Trade expanded its monitoring campaigns through its regional offices to cover electricity generators, fuel, cosmetics and foodstuffs. The tours in…

• وزارة الاقتصاد والتجارة وسّعت حملاتها الرقابية لتشمل المولدات الكهربائية والمحروقات ومستحضرات التجميل والمواد الغذائية.
• مصلحة الاقتصاد والتجارة في الجنوب نظمت محضري ضبط بحق صاحبي مولدات في البياض والشبريحا بقضاء صور لعدم الالتزام بالتسعيرة الرسمية.
• سُحبت 5 عيّنات من البنزين 95 أوكتان وخُتمت بالرصاص وأُرسلت إلى المختبر المختص للتحقق من نسبة الأوكتان.
• في البقاع نُظمت 4 محاضر ضبط، وفي الشمال 5 محاضر بحق أصحاب مولدات في القبيات – عكار لمخالفة التسعيرة.
• سُحبت عينتان من مستحضرات تجميل "Nars" من محل في زغرتا للتحقق من أصالتهما، وأُحيل 22 محضر ضبط إلى النيابة العامة الاستئنافية في الشمال.