مجلس النواب

A power outage from Electricité du Liban has plunged state institutions, including Parliament and the Serail, into darkness.

• كهرباء لبنان تضع مؤسسات الدولة في العتمة.
• من بين المؤسسات المتأثرة مجلس النواب والسراي.
• يشمل انقطاع الكهرباء مؤسسات الدولة في لبنان.

The article discusses the rent-to-own concept as one of the options proposed to address Lebanon's housing crisis, allowing the beneficiary to reside in a home and count part of the…

• يعيد الإيجار التملّكي النقاش كخيار لمعالجة أزمة السكن في لبنان عبر الجمع بين الإيجار والتملك لاحقاً.
• يستند إلى القانون رقم 767 الصادر عام 2006 الذي أضاف الفقرة د إلى المادة 7 من القانون رقم 539/1996.
• يحدد العقد الثمن مسبقاً ويحتسب جزءاً من الدفعات ضمن ثمن الشراء، بمدة قصوى 30 سنة ومنع الشراء قبل 5 سنوات.
• يتطلب استكمال نظام خاص يصادق عليه مجلس الوزراء بمرسوم وآليات تمويلية وتنفيذية.
• يمكن أن ينشط قطاعات البناء والمقاولات ويوفر فرص عمل إذا توفرت ضمانات التمويل والدفع.

A post indicates that a parliamentary briefing has been pending for more than two years, and that MP Abi Ramia is following up on the Lahoud pool file, with no further details in t…

• يشير المنشور إلى أن إخباراً نيابياً ينتظر منذ أكثر من سنتين.
• يتابع النائب أبي رميا ملف مسبح لحود.
• لا يتضمن النص المتاح تفاصيل إضافية عن مضمون الإخبار النيابي أو الجهة المعنية به.

Trump said he will find a way to work with Democrats if they take control of the House of Representatives.

• أدلى ترامب بتصريح حول التعامل مع الديمقراطيين.
• قال ترامب إنه سيجد طريقة للعمل معهم إذا سيطروا على مجلس النواب.
• لم يتضمن النص تفاصيل إضافية عن طبيعة هذا التعاون.

Lebanon's political scene is marked by stalemate as it awaits the results of the Israeli elections and the escalation or change they may bring. Lebanese security sources told Reute…

• مصادر أمنية لبنانية تقول لرويترز إن حزب الله استعد خلال ثلاثة أشهر لاحتمال تجدد المواجهات مع إسرائيل وركز على المتفجرات والمسيّرات.
• تتجه الأنظار إلى الانتخابات الإسرائيلية وسط مخاوف لبنانية من أن يؤدي فوز نتنياهو إلى تصعيد واسع في لبنان.
• وليد جنبلاط يحذر من مرحلة مقبلة قد تحمل مزيداً من المشاكل والدمار ويعتبر الحوار المدخل الوحيد لمعالجة ملف سلاح حزب الله.
• النائبان غسان حاصباني ورازي الحاج يوجّهان سؤالاً نيابياً حول حادثة غاليري سمعان وترتيبات أمنية خاصة.
• لجنة المال والموازنة تبدأ مناقشة موازنة 2027 وسط رفض فرض رسوم وضرائب جديدة ومطالبات بإعادة هيكلة القطاع العام.

The US midterm elections scheduled for November 3 go beyond the competition for congressional seats, as their results may determine President Donald Trump's room for manoeuvre on h…

• انتخابات التجديد النصفي الأميركية تُجرى في 3 تشرين الثاني وقد تحدد هامش حركة ترامب في السياسة الخارجية.
• الديمقراطيون قد يفوزون بمجلس النواب وربما مجلس الشيوخ وفق محللين مستقلين.
• ملف إيران في مقدمة المواجهات، إذ لم يحصل ترامب على موافقة الكونغرس قبل الحرب في 28 شباط.
• أغلبية ديمقراطية قد تعيد طرح مساعدات لأوكرانيا وتضغط عبر صلاحيات الإنفاق الدفاعي.
• الدعم الأميركي لإسرائيل بلغ 3.8 مليار دولار في السنة المالية الماضية وسط خلاف داخلي ديمقراطي.

Elias Bou Saab said that all proposed electoral laws stem from the same concerns, noting an agreement to hold a meeting to unify the draft law related to the House of Representativ…

• قال الياس بو صعب إن جميع قوانين الانتخاب المطروحة تنطلق من الهواجس نفسها.
• أشار إلى الاتفاق على عقد اجتماع لتوحيد اقتراح القانون المتعلق بمجلسي النواب والشيوخ.
• التصريح يتصل بملف التشريعات الانتخابية وتنظيم مجلسي النواب والشيوخ.

The file of Sheikh Ahmed al-Assir has seen a legal development after the interpretation of Article 3 of the General Amnesty Law passed on September 4, 2026, which replaces the deat…

• أُقرّ قانون العفو العام في 4 أيلول 2026، وينص على استبدال الإعدام بالسجن 28 سنة وخفض الأشغال الشاقة المؤبدة إلى 17 سنة.
• حكم الإعدام على أحمد الأسير صدر عام 2017 ولا يزال قيد الطعن أمام محكمة التمييز العسكرية، ولم يكتسب الدرجة القطعية.
• تفسير المجلس الدستوري يميز بين المحكومين بالإعدام بأحكام نهائية قبل إلغاء العقوبة وأصحاب الأحكام غير المبرمة.
• دراسة أعدّها القاضي محمد صعب بناءً على طلب رئيس الحكومة نواف سلام خلصت إلى إمكان تطبيق عقوبة 17 سنة على أصحاب الأحكام غير النهائية.
• جلسة محكمة التمييز العسكرية مقررة في 26 تشرين الثاني المقبل، دون أن يعني ذلك بالضرورة صدور حكم نهائي فيها.

MTV's website learned that the Constitutional Council unanimously accepted President Joseph Aoun’s appeal, struck down Article 3 of the Banking Restructuring Law passed by Parliame…

• قبل المجلس الدستوري بالإجماع طعن رئيس الجمهورية جوزيف عون.
• أبطل المجلس المادة الثالثة من قانون إعادة هيكلة المصارف الذي أقره مجلس النواب.
• قرر المجلس أن المادة الثالثة لم تُطرح للتصويت بشكل صحيح.
• أعاد المجلس العمل بالمادة المقابلة من القانون رقم 23/2025 التي تحيل إلى قانون النقد والائتمان.

Information from Lebanon Debate indicated that the Constitutional Council unanimously accepted President Michel Aoun's appeal and voided Article 3 of the bank restructuring law app…

• المجلس الدستوري يقبل طعن الرئيس عون بالإجماع
• القرار يُبطل المادة 3 من قانون إعادة هيكلة المصارف
• القانون كان قد أقره مجلس النواب
• المعلومات مصدرها "ليبانون ديبايت"

The Constitutional Council is facing a parliamentary attack, with MPs accusing it of overstepping its powers and taking over their role, according to the published headline.

• نواب يشنون هجوماً على المجلس الدستوري.
• الاتهامات الموجهة للمجلس تتعلق بتجاوز صلاحياته.
• النواب يقولون إن المجلس أخذ دورهم.

The article addresses the general amnesty issue, especially the case of Sheikh Ahmed al-Assir, as part of the escalating confrontation between the state and Hezbollah over the stat…

• يربط المقال قضية العفو العام وملف الشيخ أحمد الأسير بالصدام المتصاعد بين الدولة وحزب الله حول سلطة الدولة وهوية مؤسساتها.
• يقول إن "الدولة العميقة" توظف عناوين الإسلام politicaالسياسي ومكافحة الإرهاب لاحتواء الضغط الأميركي، مع أولوية للنسخة السنية دون الشيعية.
• يشير إلى صمت رئيس مجلس النواب نبيه بري إزاء قرار المجلس الدستوري في قانون العفو وإشكالياته مع صلاحيات البرلمان.
• يذكر تحركات سنية مضادة شملت مطالعة قانونية للقاضي محمد صعب وزيارة نواب لرئيس الحكومة نواف سلام، وموقف مدعي عام التمييز أحمد رامي الحاج.
• يحذر من أن إغلاق الأبواب القانونية والسياسية أمام الأسير والمعتقلين قد يدفع نحو الشارع ويفاقم العواقب.

Prime Minister Nawaf Salam received at the Grand Serail a delegation from the Sunni MPs' bloc, comprising 13 MPs including Bilal Abdullah and Ashraf Rifi. The meeting focused on th…

• استقبل رئيس الحكومة نواف سلام وفداً من لقاء النواب السنّة في السراي الكبيرة.
• ضم الوفد 13 نائباً بينهم بلال عبدالله وأشرف ريفي وأحمد الخير ومحمد يحيى وطه ناجي.
• بحث اللقاء تداعيات اجتهاد المجلس الدستوري بشأن قانون العفو العام أو قانون خفض العقوبات.
• قال بلال عبدالله إن المجلس الدستوري تجاوز صلاحياته التشريعية وطالب بالإسراع في انتخاب مجلس دستوري جديد.
• أكد أشرف ريفي أن مدة 28 عاماً تتعلق بالأحكام اللاحقة لا السابقة، وأن الأحكام السابقة تحتسب على أساس 17 عاماً.

Banks Street was closed coinciding with the Parliament session, and the closure continues until the session ends, according to the report.

• أُقفل شارع المصارف بالتزامن مع جلسة مجلس النواب.
• يستمر إقفال الشارع حتى انتهاء الجلسة.
• لم يورد الخبر تفاصيل إضافية حول الجهة التي أغلقت الشارع أو أسباب الإقفال.

The General Directorate of Internal Security Forces announced that Parliament will hold a session at 11:00 a.m. tomorrow, Tuesday 20-10-2026, to elect two secretaries, commissioner…

• يعقد مجلس النواب جلسة عند الساعة 11:00 من صباح الثلاثاء 20-10-2026.
• تتضمن الجلسة انتخاب أميني سر ومفوضين وأعضاء اللجان النيابية.
• سيتم إخلاء وإقفال شارع المصارف كلياً من الساعة 7:00 صباحاً حتى انتهاء الجلسة.
• دعت قوى الأمن الداخلي المواطنين إلى التقيد بإرشادات العناصر والإشارات التوجيهية.

Antoine Moussa, founder-president of the Lebanese-French Businessmen Association, wrote an opinion article arguing that reducing responsibility for Lebanon’s financial crisis to on…

• يرى أنطوان منسى أن اختزال مسؤولية الأزمة المالية بشخص واحد لا يعكس آليات النظام المالي.
• يوضح أن الدولة اللبنانية أصدرت سندات الخزينة واليوروبوندز، وأن المصارف التجارية اكتتبت مباشرة بجزء مهم من الدين العام.
• يذكر أن مصرف لبنان اشترى أيضاً سندات وأذونات خزينة، بنسبة 32% من إصدارات الليرة في الفصل الأول 2014 و36.8% في 2017.
• يشدد على توزيع المسؤولية بين الدولة والحكومات ومجلس النواب ومصرف لبنان والمصارف وأجهزة الرقابة.
• يدعو إلى تحقيق قضائي يستند إلى وقائع ووثائق، وإلى استعادة الأموال التي ثبت تحويلها أو استخدامها بصورة غير مشروعة.

Lebanon's Minister of Energy and Water Joe Saddeh revealed details of the anticipated cooperation with Qatar in the electricity sector, explaining that it includes importing liquef…

• وزير الطاقة والمياه جو الصدي كشف تفاصيل التعاون المرتقب مع قطر في قطاع الكهرباء، ومنها استيراد الغاز الطبيعي المسال على مدى عشرين عاماً.
• التعاون يشمل إنتاج الكهرباء عبر معامل تعمل بالغاز الطبيعي والطاقة الشمسية وطاقة الرياح، إضافة إلى استجرار الكهرباء عبر الربط الكهربائي مع سوريا.
• «قطر للطاقة» تعتزم تنفيذ مشروع للطاقة الشمسية على أرض مخصصة للجيش بقدرة مئة أو مئة وخمسين ميغاوات، وقد أُقرّ في مجلس الوزراء.
• التعاون سيجري ضمن اتفاقية إطار بين لبنان وقطر ستُحال إلى مجلس النواب، وستطلب الوزارة مساعدة مؤسسة التمويل الدولية «IFC» في التقييم.
• الصدي أكد أن اعتكافه يقتصر على حضور جلسات مجلس الوزراء، وأن أسبابه لا تزال قائمة مع أربعة مطالب من الحكومة تتعلق بفواتير الكهرباء والتعويضات والأضرار والتعرفة.

Concern grips party officials and those following the file of property sales in the Metn district in Lebanon, amid fears of demographic change, especially as the goals of buying an…

• يساور القلق مسؤولين حزبيين ومتابعين لملف بيوعات قضاء المتن في لبنان، وسط مخاوف من تغيير ديموغرافي، مع استمرار أهداف الشراء والبيع وترافقها مع أوضاع صعبة في الجنوب بسبب الحرب والتهجير.
• يتابع حزب الكتائب اللبنانية ملف البيوعات مع وزير العدل عادل نصار، وتدرس كتلته إمكانية تقديم اقتراح قانون لإعادة حق الشفعة إلى البلديات.
• يقلل عضو تكتل الجمهورية القوية النائب ملحم الرياشي من خطر بيوعات المتن، معتبراً أن شراء العقارات طبيعي للاستثمارات ولا خوف من تغيير ديموغرافي حتى الآن.
• يحذر مفوّض المتن في حزب الوطنيين الأحرار رشيد أبي عبود من أن محاولات الشراء المنظم لا تزال قائمة وأن الهدف تغيير ديموغرافي، ويدرس حزبه اقتراح قانون لتنظيم المشتريات والمبيعات العقارية.
• يصف الباحث عبدالله سعيد ديموغرافية قضاء المتن، ويشير إلى أن عمليات شراء عقارات من متمولين شيعة قد تهيّئ لقاعدة سكانية شيعية مستقبلاً وربط زحلة بالمتن الشمالي.

MP Imad Al-Hout wrote on platform X that constitutional review of laws does not mean rewriting them, criticizing Constitutional Council Decision No. 12/2026 which, according to him…

• النائب عماد الحوت قال إن الرقابة على دستورية القوانين لا تعني إعادة كتابتها.
• انتقد القرار رقم 12/2026 للمجلس الدستوري لأنه وضع تحفظات ملزمة وقيوداً وأحكاماً لم يصوّت عليها مجلس النواب.
• حذر من أن تفسيرات القرار في ملف الموقوفين الإسلاميين قد تفرغ العفو من أثره أو تكريس التمييز.
• شدد على وجوب احترام المجلس الدستوري وحدود اختصاصه والفصل بين السلطات.
• دعا إلى أن يكون الإصلاح بقانون يقرّه البرلمان.

Parliament Speaker Nabih Berri received the Prosecutor General before the Court of Cassation, Judge Ahmad Rami Al-Hajj, at the second presidency headquarters in Ain El-Tineh, where…

• زار النائب العام لدى محكمة التمييز القاضي أحمد رامي الحاج رئيس مجلس النواب نبيه بري في مقر الرئاسة الثانية في عين التينة.
• تناول اللقاء عدداً من الملفات القضائية والوطنية ذات الاهتمام المشترك.
• جرى البحث في الأوضاع الراهنة والتحديات التي تواجه لبنان.
• تم التأكيد على أهمية دور المؤسسات الدستورية والقضائية في ترسيخ الاستقرار وصون الحقوق وتعزيز احترام القانون.