دمشق

An analysis by Al-Modon examines the strategic divergence between Lebanon and Syria. Syrian President Ahmed al-Sharaa visited Saudi Arabia and met Mohammed bin Salman, amid reports…

• الرئيس السوري أحمد الشرع يزور السعودية ويلتقي الأمير محمد بن سلمان، ويودعه وزير الدفاع السعودي خالد بن سلمان.
• معلومات تتحدث عن مفاوضات جدية بين سوريا والسعودية حول انضمام دمشق إلى حلف مكة، ما قد يسمح بإرسال قوات سورية إلى السعودية.
• لبنان يبتعد عن حلف مكة ولا تقارب مع تركيا، لكنه يعزز علاقاته مع الإمارات وقبرص واليونان وأرمينيا.
• تركيا وباكستان ترسلان مستشارين ومعدات عسكرية إلى السعودية ضمن تفعيل حلف مكة، وسط امتحان الحلف مع إسرائيل وإيران.
• إسرائيل تواصل ضغطها العسكري في سوريا وعملياتها في جنوب لبنان وتستفيد من التناقضات الإقليمية.

Damascus is studying providing military assistance to Saudi Arabia in its confrontation with the Houthis in Yemen, according to Reuters, citing a US official and a Syrian military …

• بحثت دمشق خيارات لتقديم مساعدة عسكرية للسعودية في مواجهة الحوثيين في اليمن
• تشمل الخيارات مساعدات دفاعية أو إرسال قوات سورية في مهام هجومية إلى جانب القوات اليمنية المدعومة من الرياض
• تناولت مباحثات الرئيس السوري أحمد الشرع مع ولي العهد السعودي محمد بن سلمان احتمال تقديم هذه المساعدة
• قال دبلوماسي سوري لرويترز إن تركيز الحكومة ينصب على الأولويات الداخلية وإن أي تعاون سيكون عبر القنوات الرسمية
• لم يُعلن حتى الآن قرار سوري نهائي بشأن تقديم مساعدة عسكرية أو طبيعتها

An analytical paper issued by the Al Jazeera Centre for Studies, by researcher Firas Fahham, examines the challenge posed by Israeli policy to the new Syrian state and the options …

• ورقة تحليلية لمركز الجزيرة للدراسات تناقش السياسة الإسرائيلية تجاه سوريا بعد سقوط نظام الأسد واستمرار الهجمات الجوية والتوغلات البرية.
• تعثرت المفاوضات بين دمشق وتل أبيب بعد تفاهم على نحو 90% من الملفات وتراجع إسرائيلي وطرح شروط إضافية.
• تحدد الورقة أربعة اتجاهات إسرائيلية: فرض مناطق عازلة، تقييد التحالفات، إعاقة بناء الجيش، ومنع استعادة مركزية الدولة.
• تعتمد دمشق استراتيجية دبلوماسية متعددة المسارات تشمل واشنطن وأنقرة ودولا عربية وباكستان وروسيا إلى جانب تحصين الداخل.
• دخلت سوريا التحالف الدولي لمكافحة الإرهاب في نوفمبر 2025، ورُفع اسمها من قائمة الدول الراعية للإرهاب في أغسطس 2026.

Syria has witnessed three explosions targeting gas pipelines within about six weeks, placing the security of its energy infrastructure before a new test as the country seeks to res…

• ثلاثة انفجارات استهدفت خطوط الغاز في سوريا خلال نحو ستة أسابيع، بينها حادثان صُنفا رسمياً أعمال تخريب متعمدة.
• في 18 آب تضرر خط نقل الغاز من معمل غاز الجبسة جنوب الحسكة، وفي 28 أيلول استُهدف الخط الناقل من الجبسة عبر دير الزور بتفجير عبوات عند أحد صماماته.
• انفجار 30 أيلول على خط الغاز المغذي لمحطة تشرين الحرارية شرق دمشق أدى إلى خروج محطتي دير علي والناصرية من الخدمة مؤقتاً.
• لم تعلن أي جهة مسؤوليتها، والتقرير يطرح "داعش" وشبكات تهريب ومجموعات مسلحة وجهات موالية لإيران كاحتمالات من دون إثبات.
• انقطاع الغاز يوقف محطات التوليد ويطيل انقطاع الكهرباء ويعطل الصناعة، ما يهدد مساعي سوريا لتكون مركزاً إقليمياً للطاقة.

Israel's military incursion in Syria's Quneitra countryside is widening with renewed digging, bulldozing and the building of fortifications under the so-called "Sufa 53" project, w…

• إسرائيل توسّع توغلها العسكري في ريف القنيطرة مع استئناف الحفر والتجريف وإقامة تحصينات ضمن مشروع «سوفا 53».
• دمشق تدين الانتهاكات الإسرائيلية المتواصلة في الأراضي السورية.
• عبدالله حمد يعتبر التحركات ورقة تفاوضية ستزول مع نهاية الحكومة الإسرائيلية الحالية ومع تزايد الرغبة الدولية في الاستثمار في سوريا.
• يوحنان تسوريف يقول إن الإجراءات قد تستمر أكثر من سنة أو سنتين إلى أن يتضح استقرار الدولة السورية، وينفي وجود طموحات لضم الأراضي.
• حمد يقدّر أن إسرائيل تجاوزت اتفاقية فصل القوات لعام 1974 وسيطرت على أكثر من 750 كيلومتراً مربعاً ونفذت أكثر من ألف غارة و750 توغلاً برياً.
• الطرفان يتفقان على ضرورة تدخل أميركي لدفع الطرفين إلى الحوار، مع طلب إسرائيل ضمانات أميركية تتعلق بالتدخل التركي في سوريا.

The Israeli army announced at dawn on Monday that its soldiers spotted a person attempting to infiltrate a military site inside what Israel calls the "security zone" in southern Sy…

• الجيش الإسرائيلي أعلن أنه رصد شخصًا يحاول التسلل إلى موقع عسكري داخل "المنطقة الأمنية" في جنوب سوريا وأطلق النار عليه فقتله.
• الجيش الإسرائيلي قال إنه لم تسجل إصابات في صفوف قواته، ولم يكشف هوية الشخص أو دوافعه أو الموقع الدقيق.
• لم يصدر على الفور تعليق سوري رسمي على الحادثة.
• الحادثة تأتي وسط توغلات إسرائيلية متكررة وعمليات مداهمة وتوقيف وتجريف في مناطق جنوب سوريا.
• دمشق تعتبر الوجود الإسرائيلي في الأراضي السورية غير شرعي وتطالب بانسحاب كامل وتؤكد أنه يخرق اتفاق فض الاشتباك لعام 1974.

The Israeli army shelled agricultural land in the Quneitra countryside in southern Syria with artillery on Sunday, coinciding with the resumption of excavation work in the 'Sufa 53…

• قصف الجيش الإسرائيلي بالمدفعية أراضي زراعية في ريف القنيطرة الجنوبي، بين قرية بريقة وبلدة كودنة.
• تزامن القصف مع استئناف إسرائيل أعمال الحفر بمحاذاة خط الفصل مع الجولان المحتل، ضمن مشروع 'سوفا 53'.
• المشروع أدى إلى تجريف آلاف الدونمات من الأراضي الزراعية وتضرر المياه والبنية الطبيعية في المنطقة.
• منذ سقوط نظام بشار الأسد في ديسمبر 2024، وسعت إسرائيل عملياتها العسكرية في سوريا وتقدمت إلى المنطقة العازلة.
• سوريا تطالب بانسحاب القوات الإسرائيلية وتتمسك باتفاق فض الاشتباك لعام 1974.

Israeli orientalist Dr. Mordechai Kedar called on Israel to exercise extreme caution with Syrian President Ahmad al-Sharaa, known as Abu Mohammad al-Julani, and questioned the real…

• المستشرق الإسرائيلي مردخاي كيدار دعا إسرائيل إلى الحذر الشديد من الرئيس السوري أحمد الشرع (الجولاني).
• شكك كيدار في حقيقة تخلي الشرع عن أيديولوجية جبهة النصرة واعتبر تغيير الصورة غير كافٍ للاعتماد عليه.
• حذر من تقديم تنازلات أمنية متسرعة في أي تحرك دبلوماسي مع دمشق، ومنها الجولان وجبل الشيخ السوري.
• رأى أن على إسرائيل التريث ومراقبة نوايا النظام السوري الجديد لفترة من الزمن.
• ادعى أن السعودية وتركيا وباكستان تتابع المواجهة مع إيران بقلق، واختتم بوصف مصر بأنها دولة فاشلة.

The article profiles Syrian figure Ahmed al-Sharaa, known as Abu Mohammad al-Julani, tracing his transformation from a jihadist in Iraq and a prisoner at Camp Bucca to founder of t…

• أحمد الشرع، المعروف بأبي محمد الجولاني، يُوصف بأنه من أخطر الشخصيات وأكثرها تعقيدًا في الشرق الأوسط الجديد.
• وُلد في السعودية لعائلة سورية من الجولان، ونشأ في دمشق في بيئة علمانية وبورجوازية.
• ترك دراسة الطب وسافر إلى العراق وانضم إلى تنظيم القاعدة بقيادة أبو مصعب الزرقاوي، ثم اعتُقل وسُجن في معسكر بوكا.
• أسس جبهة النصرة ثم انفصل عن القاعدة وأسس هيئة تحرير الشام، ويحاول تقديم نفسه كزعيم وطني سوري.
• بعد ضعف حزب الله وتراجع النفوذ الروسي والضغط على المحور الإيراني، سيطرت قواته على دمشق وأطاحت بنظام الأسد.

A decision by the governor of the Central Bank of Syria, Mohammad Safwat Raslan, to end the assignments of dozens of employees working in provincial branches and require them to re…

• حاكم مصرف سوريا المركزي محمد صفوت رسلان أنهى تكليف عشرات الموظفين في فروع المحافظات وألزمهم بالعودة إلى دمشق.
• القرار أثار جدلًا داخل المصرف ووضع الموظفين أمام أعباء معيشية إضافية وخيارات مهنية صعبة.
• مصادر من داخل المصرف قالت إن غالبية المشمولين بالقرار من أبناء الطائفة العلوية، وبعضهم يحمل شهادات دكتوراه.
• الموظفون وجدوا أنفسهم أمام خيارين: الاستقالة أو الالتزام بالعمل في مدينة المعارض.
• يأتي القرار وسط تحديات اقتصادية تواجه المصرف المركزي، أبرزها نقص السيولة الأجنبية والتضخم وعقبات نظام "سويفت".

Manufacturers in Syria face rising energy and labor costs after some subsidies were cut, in addition to difficulties in bank financing and a failure to modernize equipment because …

• يشتكي مصنّعون سوريون من ارتفاع تكاليف الطاقة والعمالة بعد إلغاء بعض الدعم، ما يجعل الإنتاج المحلي أغلى من دول أخرى.
• الحرب والعقوبات منعت تحديث المصانع، كما يعاني القطاع من صعوبة الحصول على تمويل مصرفي لاستثمارات جديدة.
• فرضت السلطات السورية نظاماً جمركياً جديداً وحد السياسة التجارية، لكن المصنّعين رأوا أنه أضرهم برسوم مرتفعة على المواد الخام.
• تحوّلت وزارة الاقتصاد السورية إلى تعريفات جزئية الحماية واشترطت معايير جودة أعلى، ما سمح لبعض المصانع باستئناف نشاط محدود.
• تتجه الحكومة السورية إلى اقتصاد السوق وتوقّع اتفاقيات مع القطاع الخاص لتأهيل أكثر من 100 مصنع حكومي.
• يقول مصنّعون إن الكلفة في سوريا أصبحت أعلى بنحو 30% منها في مصر، ما دفع بعضهم لنقل جزء من الإنتاج إلى الخارج.

The Hebrew newspaper Maariv published a Financial Times report on the impact of Syria's market opening after Bashar al-Assad's fall in 2024 on local industry. After the new governm…

• بعد سقوط بشار الأسد عام 2024، رفعت الحكومة السورية الجديدة بقيادة أحمد الشرع قيود الاستيراد وفتحت السوق أمام تجارة حرة شبه كاملة.
• تدفقت منتجات رخيصة وخاصة الغزل من مصر، ما أثر بشدة على المصنعين المحليين؛ مصنع محمد عيطة توقف وسرّح 110 عاملين.
• انخفض الناتج المحلي الإجمالي السوري بأكثر من النصف بين 2011 و2022، ولا يزال نحو 90% من السكان تحت خط الفقر.
• تتوقع جهات دولية نمو الاقتصاد السوري بين 2% و4% في 2025، مع تحذير خبراء من أن جزءاً كبيراً من النمو يأتي من الدعم الدولي لا التعافي المحلي.
• خفض الدعم عن الوقود والخبز ساهم في أزمة غلاء معيشة واحتجاجات واسعة النطاق هذا الشهر.

Damascus denied reports that Turkey held talks with Hezbollah, stressing that "the era of militias is over" and that any negotiation must be conducted exclusively with the Lebanese…

• دمشق تنفي وجود محادثات تركية مع «حزب الله»
• المصدر السوري يؤكد أن «عصر الميليشيات انتهى»
• التأكيد على أن التفاوض يكون حصراً مع الدولة اللبنانية
• الموقف يعكس مقاربة سورية جديدة تجاه الميليشيات غير الدولة

A Reuters report about a secret meeting held in September in Turkey between Syrian officials and representatives of Hezbollah stirred controversy, after Turkey and Syria denied the…

• تقرير لوكالة رويترز نقلًا عن ستة مصادر يقول إن اجتماعًا عُقد في أيلول في تركيا بين مسؤولين سوريين وممثلين عن "حزب الله" بدعوة من جهات أمنية واستخباراتية تركية.
• نفت الرئاسة التركية عبر مركز مكافحة التضليل استضافة اللقاء، واعتبرت أن المعلومات عن موعده ومكانه ومضمونه لا تعكس الواقع.
• نفت مديرية الإعلام الخارجي في وزارة الإعلام السورية حصول الاجتماع، مؤكدة أن المعلومات المتداولة غير صحيحة.
• امتنع المكتب الإعلامي لـ"حزب الله" عن التعليق لرويترز، ولم تتمكن الوكالة من تثبيت مكان اللقاء أو مدته أو حصول لقاءات أخرى.
• المصادر تحدثت عن ملفات التهريب عبر الحدود والمخاوف من التدخل العسكري، لكن التفاصيل بقيت منسوبة إلى مصادر مجهّلة من دون وثيقة أو شهادة علنية.

Reuters revealed secret talks hosted by Turkey between officials of the Syrian government and representatives of Hezbollah aimed at calming tensions and addressing mutual security …

• وكالة رويترز كشفت عن محادثات سرية استضافتها تركيا بين مسؤولين سوريين وممثلين عن حزب الله.
• الاجتماعات بدأت عبر اتصالات تركيا قبل نحو شهرين وعُقد لقاء مباشر واحد على الأقل في أيلول.
• دمشق طمأنت حزب الله إلى أنها لن تتدخل عسكريًا في لبنان لنزع سلاحه، وطلبت وقف التهريب وتفكيك خلايا نائمة في جنوب سوريا.
• المصادر تحدثت عن تقدم في الملفات الأمنية من دون اتفاق نهائي أو إعلان رسمي عن اللقاء.
• إيران، الداعم الرئيسي للحزب، لم تشارك في اللقاء واستاءت من غيابها، بينما تولّت تركيا دور الوساطة.

The Syrian Electricity Company announced the outage of three power generation stations following the explosion of a gas pipeline at the Tishreen Central Station in the Damascus are…

• أعلنت الشركة السورية للكهرباء عن تعطل ثلاث محطات توليد كهرباء.
• وقع انفجار في خط أنابيب الغاز بمحطة تشرين المركزية بمنطقة دمشق.
• أدى الانفجار إلى خروج المحطات الثلاث من الخدمة.
• نقل موقع ساحة الأخبار العبري الإعلان عن الحادث.

An explosion on a gas line feeding the Tishreen thermal power plant put the Deir Ali, Al-Nasiriya and Tishreen plants out of service in Syria, the Syrian Electricity Company announ…

• انفجار على خط غاز يغذي محطة تشرين الحرارية في ريف دمشق.
• الشركة السورية للكهرباء تعلن خروج محطات دير علي والناصرية وتشرين عن الخدمة.
• الحريق الناجم عن الانفجار لا يزال مستمراً والفرق المختصة تواصل العمل في الموقع.
• الشركة تتوقع زيادة ساعات التقنين مؤقتاً بسبب انخفاض القدرة التوليدية المتاحة.
• الانفجار وقع قرب بلدة العتيبة وشوهدت النيران من مسافات بعيدة في الغوطة الشرقية ومحيط دمشق.

Lebanese-Syrian cooperation is extending to the tourism sector, as Minister Laura Khazen visited Damascus in a step that goes beyond the exchange of expertise in the hotel industry…

• التعاون اللبناني-السوري يمتد إلى قطاع السياحة.
• الوزيرة لورا خازن تزور دمشق.
• الزيارة تتجاوز تبادل الخبرات في صناعة الفنادق.
• الحدث يحمل عنوان يوم لبناني في دمشق.

Syrian Foreign Minister Asaad Hassan al-Shibani, in a joint press conference with EU foreign policy chief Kaja Kallas, stressed Damascus's full sovereignty over the occupied Golan,…

• وزير الخارجية السوري أسعد حسن الشيباني أكد تمسك دمشق بسيادتها الكاملة على الجولان المحتل ووصفه بأنه أرض سورية لا تقبل القسمة.
• طالب الاتحاد الأوروبي بخطوات أكثر حزماً وتوصيف الاعتداءات الإسرائيلية بمسمياتها القانونية، ودعا إلى انسحاب القوات الإسرائيلية إلى خطوط الثامن من كانون الأول 2024.
• اعتبر أن قرار مجلس الأمن 497 يظل المرجعية القانونية التي تجعل قرار الضم الإسرائيلي باطلاً، ورفض تحويل الأراضي السورية إلى ساحة لتصفية الحسابات الدولية.
• أعلن عن مباحثات تقنية وسياسية لصياغة اتفاق شراكة استراتيجي جديد مع الاتحاد الأوروبي يحل محل اتفاقية عام 1977.
• كايا كالاس أكدت دعم تعزيز العلاقات الدبلوماسية والاقتصادية مع دمشق، وأهمية احترام اتفاقية فض الاشتباك لعام 1974، وأن الاستثمارات ضرورية إلى جانب المساعدات الإنسانية.

Lebanese Transport Minister Fayez Rasamny met Turkish Ambassador to Beirut Murat Lütem on Monday to discuss expanding cooperation in transport, public works and infrastructure. The…

• وزير النقل اللبناني فايز رسامني التقى سفير تركيا لدى بيروت مراد لوتيم يوم الاثنين.
• بحث الجانبان توسيع التعاون في مجالات النقل والأشغال العامة والبنية التحتية.
• لبنان يسعى لربط موانئه بشبكة سكك حديدية إقليمية تمتد عبر سوريا نحو تركيا والسعودية.
• المشروع تقوده تركيا ويهدف إلى ربط تركيا بالسعودية عبر سوريا والأردن.
• يهدف المشروع إلى إحياء وترميم أجزاء من سكة حديد الحجاز العثمانية التي ربطت دمشق بالمدينة المنورة.