المنصورية

The kidnapping of Syrian opposition figure Ali Kayali, known as Miraj Ural, from Al-Mansouriya in the Northern Metn has opened the file of hundreds of former Syrian security and mi…

• خطف علي كيالي (معراج أورال) من المنصورية في المتن الشمالي أثار إرباكاً لدى الأجهزة الأمنية اللبنانية.
• يحمل أورال الجنسية التركية، وقد طالبت تركيا لبنان باسترداده، بينما لم يُسأل المعنيون في السفارتين التركية والسورية بعد.
• تقول مصادر أمنية لبنانية إن التحقيق مفتوح وإنها لن تسكت وستفاتح أي جهة لها علاقة بالخطف، سورية كانت أو تركية.
• لبنان يضم مئات من الأمنيين والعسكريين السوريين السابقين، ودمشق أعدت لائحة بأسماء مطلوبين لديها، أكثرهم من العلويين وغير مطلوبين للقضاء اللبناني.
• تحذر منظمات دولية لبنان من تسليم هؤلاء إلى دمشق خشية ألا يحصلوا على محاكمات عادلة.

The writer questions the double standards of political forces describing themselves as 'sovereigntist' in Lebanon: they mobilized over referring the Dahra al-Baydar explosives file…

• يتهم الكاتب القوى "السيادية" بازدواجية المعايير بين ملف متفجرات ضهر البيدر وقضية خطف علي كيالي من المنصورية.
• قضية كيالي نُسبت إلى أجهزة الاستخبارات السورية والتركية، مع إقرار سوري وتركي بالتعاون في العملية وإشادة أردوغان بها.
• في 22 تشرين الأول تحوّل ملف المتفجرات إلى معركة سياسية في مجلس الوزراء، وانسحب وزراء "القوات اللبنانية" احتجاجاً على عدم إقرار الإحالة الفورية إلى المجلس العدلي.
• أعلن حزب الكتائب تأييده إحالة ملف المتفجرات إلى المجلس العدلي.
• يشير الكاتب إلى أن القضاء اللبناني فتح تحقيقاً في قضية كيالي، لكنه يرى أن ذلك لا يعفي الحكومة والقوى السياسية من المطالبة بكشف الملابسات.

Al-Diyar newspaper reported that a man named Kiayali was taken from the town of Mansouria in Lebanon to the Syrian embassy and then to Syria, in an operation attributed to Turkish …

• اقتياد المدعو كيالي من بلدة المنصورية إلى السفارة السورية ثم إلى سوريا
• العملية نسبت إلى المخابرات التركية والسورية وتمت دون علم بيروت
• الديار وصفت الحادثة بأنها اعتداء صارخ على السيادة اللبنانية
• مطالبة وزارة الخارجية باستدعاء السفيرين التركي والسوري

A security operation took place in the Mansouriya area during which Ali Kayali was kidnapped, amid conflicting accounts; Damascus spoke of coordination, while Beirut denied knowled…

• وقعت عملية أمنية في منطقة المنصورية في لبنان.
• تم خلال العملية خطف علي كيالي.
• تتحدث دمشق عن وجود تنسيق بشأن العملية.
• تنفي بيروت علمها بالعملية.
• التضارب في الروايات يطرح ملف السيادة اللبنانية والمسؤوليات القانونية والدستورية.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan's remarks from the parliament podium, in which he congratulated what he called the "unknown heroes" of Turkish and Syrian intelligence for ar…

• أعلن الرئيس التركي رجب طيب أردوغان تهنئة ما سمّاهم «الأبطال المجهولين» في الاستخبارات التركية والسورية على توقيف علي كيالي (معراج أورال).
• كيالي متهم بالمسؤولية عن مجزرة بانياس وتفجيرات ريحانلي.
• معلومات أمنية وقضائية تشير إلى خطف كيالي من منزله في المنصورية ونقله إلى سوريا.
• مصدر أمني لبناني لوكالة فرانس برس: العملية جرت من دون علم السلطات اللبنانية، بينما تحدث الجانب السوري عن تنسيق مع بيروت.
• لا رد علني من وزير الخارجية يوسف رجّي ولا من رئيس الحكومة نواف سلام بعد أكثر من 24 ساعة على الواقعة.

The article discusses the arrest of former Syrian officer Meraj Ural, also known as Ali Kayali, from his home in Mansourieh and his transfer to Syria through an unclear route, amid…

• أُوقف الضابط السوري السابق معراج أورال، المعروف أيضاً بعلي كيالي، من منزله في المنصورية ثم نُقل إلى سوريا، بحسب روايات متضاربة.
• تتباين الروايات بين تنفيذ مخابرات تركية وسورية للعملية دون علم لبنان، وحديث عن تنسيق مع الجانب اللبناني، بينما نفت السفارة السورية أي علاقة لها.
• تؤكد المقالة أن غياب رواية رسمية لبنانية يطرح أسئلة سيادية حول قدرة الأجهزة على ضبط الأراضي ومنع العمليات الخارجية.
• تقارن القضية بتسليم اللواء السوري السابق عادل عيسى في آب الماضي عبر مسار قانوني ومؤسساتي واضح.
• تشير المقالة إلى جرائم منسوبة إلى أورال، ومنها مجازر بانياس عام 2013، لكنها تشدد على أن ذلك لا يبرر عمليات خارجية على الأراضي اللبنانية.

The Lebanese Public Prosecution opened an investigation into the circumstances of the abduction of Ali al-Kayyali, known as Ma'raj Ural, and his transfer from the Mansourieh area i…

• فتحت النيابة العامة اللبنانية تحقيقاً في ملابسات اختطاف علي الكيالي ونقله إلى سوريا.
• طلبت السلطات من مخابرات الجيش والأجهزة الاستخبارية تحليل سجلات الاتصالات لتحديد مسار العملية.
• تتضارب الروايات بين نقل الكيالي من المنصورية إلى السفارة السورية ثم دمشق، أو اقتياده مباشرة إلى الأراضي السورية.
• أعلنت السلطات السورية أنه أوقف أثناء محاولته الفرار عبر الحدود، من دون التطرق إلى اقتياده من لبنان.
• الكيالي مطلوب بتهم ارتكاب عمليات قتل في بانياس عام 2013، وصورة متداولة تظهره مكبلاً بين علمين سوريين.

Syrian intelligence announced the arrest of Ali Kayyali, known as Meraj Ural, the main suspect in the 2013 Banias massacre, amid conflicting accounts about the location and circums…

• أعلنت الاستخبارات السورية اعتقال علي كيالي (معراج أورال)، المتهم الرئيسي بمجزرة بانياس عام 2013.
• مصدر أمني سوري قال إن كيالي أوقف في لبنان خلال عملية بتنسيق مع الجانب اللبناني.
• مصدر أمني لبناني نفى علم بيروت بالعملية وقال إن المخابرات التركية والسورية اختطفتاه من منطقة المنصورية ونقلته إلى سوريا.
• مصادر تركية لوكالة الأناضول قالت إن الاعتقال جرى في سوريا بعملية مشتركة بين الاستخبارات التركية والسورية أثناء محاولته الفرار.
• كيالي متهم أيضا بالضلوع في مجزرة الحولة عام 2012 وتفجيرات الريحانية التركية عام 2013.

The article discusses the accumulation of security incidents in Lebanon, from the taking of former Syrian officer Ali Kayali from Mansourieh to Syria and Damascus's announcement th…

• تناول التقرير اقتياد الضابط السوري السابق علي كيالي من منزله في المنصورية إلى سوريا، وإعلان دمشق توقيفه بعملية أمنية بالاشتراك مع المخابرات التركية.
• أشار التقرير إلى تسريبات عن توقيف أمن حزب الله أميركيين في الضاحية الجنوبية، إضافة إلى أجانب آخرين بينهم أوكراني وجزائري ولبنانيين.
• تطرق إلى قضية اختفاء النقيب المتقاعد في الأمن العام أحمد شكر في كانون الأول 2025 وثبوت ضلوع الاستخبارات الإسرائيلية في خطفه.
• ذكّر التقرير بعملية خطف مصطفى الديراني من البقاع عام 1994 بواسطة قوة كوماندوس إسرائيلية مرتبطة بالسعي للحصول على معلومات عن الطيار رون آراد.
• خلص إلى أن تعدد الجهات التي يُقال إنها توقّف وتحقق وتتحرك ميدانياً يثير أسئلة عن السيادة الأمنية وثقة المواطن بالمؤسسات الرسمية.

A Lebanese security source denied the official Syrian account of the arrest of Ali Kayali, known as "Mi'raj Oral" and accused of responsibility for bloody massacres in Syria, confi…

• مصدر أمني لبناني يقول إن كيالي اختُطف من منطقة المنصورية قرب بيروت ونُقل إلى السفارة السورية ثم إلى سوريا دون علم السلطات اللبنانية.
• مصدر أمني سوري قال إن كيالي، وهو تركي الأصل، أُوقف في لبنان خلال عملية أمنية نُفذت بالتنسيق مع الجانب اللبناني.
• وكالة «الأناضول» التركية أفادت بأن الاستخبارات التركية نسّقت مع الجانب السوري، وأن التوقيف جرى داخل الأراضي السورية أثناء محاولته الفرار عبر الحدود.
• المرصد السوري لحقوق الإنسان نقل عن مصادر لم يسمّها أن الاعتقال جرى في المنصورية بلبنان بعد عودته من مستشفى الرسول الأعظم، وأن المنفذين كانوا يتحدثون باللهجة اللبنانية.
• يُتهم كيالي بالمسؤولية عن مجازر البيضا وبانياس عام 2013، وقدّرت هيومن رايتس ووتش عدد القتلى بـ248 شخصاً بينما قدّر المرصد السوري الحصيلة بنحو 400 قتيل.

A Lebanese security source said Turkish and Syrian intelligence abducted Ali Kayali from the Mansourieh area near Beirut and took him to the Syrian embassy northeast of the capital…

• مصدر أمني لبناني يقول إن المخابرات التركية والسورية اختطفت علي كيالي من المنصورية قرب بيروت ثم نقلته إلى السفارة السورية ومنها إلى سوريا
• دمشق أعلنت الخميس توقيف كيالي، المعروف بـ"معراج أورال"، قائلة إنه أوقف أثناء محاولته الهرب عبر الحدود
• كيالي متهم بالوقوف خلف مقتل 248 شخصاً في البيضا وبانياس عام 2013 وفق هيومن رايتس ووتش، في حين قدّر المرصد السوري الحصيلة النهائية بنحو 400
• أنقرة تتهمه بالتخطيط لتفجيرين استهدفا منطقة الريحانية الحدودية عام 2013 وأسفرا عن مقتل 53 شخصاً
• كيالي كان يقيم في لبنان منذ إطاحة الرئيس بشار الأسد في كانون الأول/ديسمبر 2024، وهو تركي الأصل وفرّ إلى سوريا من سجن تركي عام 1982

Agence France-Presse revealed two conflicting security accounts regarding the arrest of Ali Kayali, known as "Meraj Ural", in Lebanon and his transfer to Damascus. A Lebanese secur…

• فرانس برس نقلت روايتين متضاربتين عن توقيف علي كيالي المعروف بـ"معراج أورال" في لبنان
• مصدر أمني لبناني يؤكد أن الاعتقال جرى من دون علم السلطات اللبنانية ونقله إلى دمشق
• مصدر أمني سوري يقول إن العملية جرت بالتنسيق مع الجانب اللبناني
• عناصر مخابرات سورية اختطفت كيالي من المنصورية قرب بيروت بحسب الرواية اللبنانية
• وزيرا الخارجية والجيوش الفرنسيان سيزوران لبنان لبحث آليات الوجود الدولي بعد انتهاء ولاية اليونيفيل

An analytical article in Lebanon Debate by Michel Kanbour addresses three events that struck the prestige of the Lebanese state at the same time: MP Hassan Fadlallah's announcement…

• النائب حسن فضل الله أعلن أن السيارة والمتفجرات المضبوطة في ضهر البيدر تعود إلى "المقاومة" وطالب بالإفراج عن الموقوفين واستعادة الشحنة، معتبراً أنها مخصصة لمواجهة إسرائيل.
• علي كيالي المعروف بـ"معراج أورال" أُخرج من منزله في المنصورية بعد تقييد زوجته ونجله واقتيد إلى سوريا، وفق معلومات "ليبانون ديبايت" التي تشير إلى ضلوع أجهزة سورية في العملية.
• السفير الأميركي ميشال عيسى بحث مع نواب لبنانيين، بحسب المعلومات، إلغاء قانون مقاطعة إسرائيل الصادر عام 1955.
• الكاتب اعتبر أن هذه الوقائع الثلاث تختبر معنى السيادة وتجعل الدولة في موقع المتفرج أمام منطق الفرض.
• دعا المقال القضاء والأجهزة الأمنية إلى فتح الملفات والمساءلة وصولاً إلى أصحاب قرار نقل المتفجرات وتنفيذ الخطف، ومطالبة الحكومة والبرلمان بموقف رسمي واضح.