المحكمة العسكرية اللبنانية

The United States is moving toward a more decisive phase in the file of sanctions on Lebanon, as the names being circulated are no longer deferred pressure cards but files eligible…

• تتجه واشنطن، بحسب مصدر سياسي، إلى تصعيد العقوبات على لبنان بدلاً من استخدامها ورقة ضغط تفاوضية قابلة للتغيير.
• بعض الأسماء المرشحة للعقوبات جاهز قانونياً وينتظر التوقيع، وأخرى تُحتفظ كأوراق ضغط.
• العقوبات قد تطال ضباطاً حدوديين براً وبحراً وقضاة ومسؤولين في الأمن والإدارة.
• تقارير المراجعة الأميركية تذكر القاضي فادي عقيقي، مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية، على خلفية اتهامه بإقفال ملفات تتعلق بنقل السلاح.
• الهدف الأميركي، وفق المقال، استهداف مفاصل نفوذ حمت السلاح وعرقلت قرارات حصر السلاح.

The article examines Lebanon’s internal stability amid US-Iranian rivalries, following a phone call between US Secretary of State Marco Rubio and President Joseph Aoun regarding th…

• كشفت مصادر صحفية أن اتصال وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو بالرئيس جوزاف عون تناول شحنة متفجرات ضهر البيدر وقضية السفيرة ندى معوض.
• أقر النائب حسن فضل الله بأن السيارة المضبوطة على طريق ضهر البيدر، والتي حملت مئات الكيلوغرامات من المتفجرات، تعود لحزب الله.
• قرر القاضي كلود غانم حفظ الإخبار ضد السفيرة ندى معوض لعدم توفر أدلة، وسط انتقاد أمريكي لإحالة القضية إلى القضاء العسكري.
• يتحدث المقال عن ضغط أمريكي لتعليق قانون مقاطعة إسرائيل وسحب سلاح حزب الله، مقابل تحركات للحزب في بيروت وعرض قطري لمعالجة أزمة الطاقة.

Judge Claude Ghanem, the government commissioner at the Military Court, issued two summons warrants against two Hezbollah officials after preliminary investigations in the explosiv…

• القاضي كلود غانم أصدر مذكرتي إحضار بحق مسؤولين اثنين من حزب الله
• التحقيقات الأولية حدّدت هوية المسؤولين بالكامل والسلطات تبحث عن مكانهما لتوقيفهما
• الأجهزة الأمنية ضبطت شاحنة تحمل 500 كيلوغرام من المواد الشديدة الانفجار في طريقها من شرق لبنان إلى بيروت
• حزب الله أقرّ بأن المتفجرات تعود له ووصفها بأنها قدرات للمقاومة
• السلطات أعلنت منذ مطلع الشهر ضبط ثلاث شحنات متفجرات ضمن خطة نزع سلاح حزب الله

The government commissioner at the Military Court, Judge Claude Ghanem, issued two summonses for two Hezbollah officials after their identities were determined in the investigation…

• القضاء اللبناني يصدر مذكرتي إحضار بحق مسؤولين اثنين من حزب الله.
• التحقيقات حددت هوية المسؤولين في ملف شحنة متفجرات ضبطت في الثامن من الشهر الجاري.
• الشحنة كانت تضم 500 كيلوغرام من المواد شديدة الانفجار أثناء نقلها من شرق البلاد إلى بيروت.
• حزب الله أقر بأن المتفجرات تعود له، والأجهزة الأمنية تعمل على تحديد مكان المسؤولين لتوقيفهما.
• تأتي الخطوة وسط ضغوط على الحزب وخطة حكومية لنزع سلاحه.

The United States is pressing Lebanon to amend or repeal laws criminalizing contact with Israel, foremost the 1955 Israel boycott law, following a complaint against Lebanon’s ambas…

• تضغط الولايات المتحدة على لبنان لتعديل أو إلغاء قوانين تجرّم التواصل مع إسرائيل، أبرزها قانون مقاطعة إسرائيل الصادر عام 1955.
• بحث الرئيس اللبناني جوزاف عون ووزير الخارجية الأميركي ماركو روبيو في اتصال أمس الخميس قضية السفيرة ندى حمادة معوض وشحنة المتفجرات في ضهر البيدر.
• وصف روبيو قانون مقاطعة إسرائيل بأنه غير عملي، ودعا إلى قنوات اتصال مباشرة بين الجيش اللبناني والقوات الإسرائيلية.
• حفظ مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية كلود غانم الإخبار ضد السفيرة معوض لعدم توافر الأدلة، لكن واشنطن تعتبر القضية محاولة من حزب الله لعرقلة المفاوضات.
• تسعى واشنطن إلى نزع سلاح حزب الله وإصلاح المحكمة العسكرية وتنفيذ إصلاحات مالية وسياسية إلى جانب إلغاء القوانين.

Lebanese lawyer Hassan Adel filed a complaint with the Public Prosecution against Lebanon's ambassador to the United States, Nada Hamadeh Moawad, accusing her of "violating the Isr…

• المحامي اللبناني حسن عادل تقدّم بإخبار أمام النيابة العامة التمييزية ضد سفيرة لبنان في واشنطن ندى معوض بتهمة "مخالفة قانون مقاطعة إسرائيل".
• الإخبار أُحيل إلى مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية القاضي كلود غانم لدراسته والنظر في قانونيته.
• سبب الإخبار اتصال السفيرة معوض بالسفير الإسرائيلي في واشنطن يحيئيل لايتر لتهنئته بسلامة نجله بعد إصابته في حادثة دهس.
• وزارة الخارجية اللبنانية اعتبرت الأخبار عن إجراءات قضائية بحق السفيرة غير دقيقة، وشدّدت على أن أي تدبير قضائي بحق موظف عام يستوجب موافقة صريحة من الوزير المختص.
• الإدارة الأمريكية انتقدت الشكوى بشدة ووصفت المحامي بأنه "موالٍ لحزب الله"، واتهمت أطرافاً مرتبطة بالحزب بمحاولة عرقلة الجهود الدبلوماسية التي تقودها واشنطن.

Hezbollah, through MP Hassan Fadlallah, acknowledged that the explosives-laden shipment seized earlier in the week by the Lebanese army at the Dahieh el-Baidar area, amounting to a…

• أقر حزب الله عبر النائب حسن فضل الله بأن شحنة المتفجرات المضبوطة في لبنان تعود إليه
• ضبط الجيش اللبناني شاحنة تحمل نحو 600 كيلوغرام من المتفجرات بينها مادتا سي 4 وتي إن تي في منطقة ضهر البيدر أثناء نقلها من البقاع باتجاه بيروت الكبرى
• أكد رئيس الحكومة نواف سلام استمرار التحقيق لتحديد جميع المتورطين وعدم التساهل مع أي سلاح خارج إطار الشرعية
• أقر سائقا الشاحنة بانتمائهما إلى حزب الله وقالا إن شخصًا سلمهما المتفجرات في بعلبك لتسليمها في الضاحية الجنوبية لبيروت لشخص يدعى ذو الفقار
• بدأ مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية القاضي كلود غانم التحقيق ووُضعت المواد المضبوطة في عهدة الشرطة العسكرية

Lebanon's Foreign Ministry announced on Wednesday that reports of judicial proceedings against Lebanon's ambassador to the United States, Nada Hamada Moawad, are "inaccurate," afte…

• نفت وزارة الخارجية اللبنانية صحة الأنباء عن إجراءات قضائية بحق سفيرة لبنان في واشنطن ندى حمادة معوض
• الشكوى قدمها المحامي حسن عادل بزي بدعوى مخالفة قانون مقاطعة إسرائيل بسبب اتصال معوض بالسفير الإسرائيلي يحيئيل ليتر
• أحيل البلاغ إلى مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية كلود غانم لدراسة مدى قانونيته
• انتقدت إدارة الرئيس الأميركي دونالد ترامب الشكوى معتبرة أنها تعرقل جهود واشنطن لتطبيع الاتصالات بين لبنان وإسرائيل
• تأتي القضية وسط محادثات بوساطة أميركية وتوقعات بجولة جديدة في روما خلال أكتوبر

A Lebanese judicial source said that the complaint filed by lawyer Hassan Adel Bezz against Lebanon's ambassador to Washington, Nada Hamade Moawad, over accusations that she contac…

• المحامي حسن عادل بزّي تقدّم بإخبار أمام النيابة العامة التمييزية ضد سفيرة لبنان في واشنطن ندى حمادة معوّض.
• يتهم الإخبار السفيرة بالاتصال بالسفير الإسرائيلي لتهنئته بسلامة نجله، ما يعتبر خرقاً لقانون مقاطعة إسرائيل.
• مصدر قضائي أكد أن الإخبار يفتقد السند القانوني ولا تنطبق عليه أحكام قانون المقاطعة، وتوقع حفظه.
• مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية القاضي كلود غانم يعكف على دراسة الإخبار واتخاذ القرار بشأنه.
• المتحدث باسم الخارجية الأميركية تومي بيغوت انتقد النظر في الشكوى واعتبرها استهدافاً سياسياً، ودعا إلى إلغاء القوانين التي تتيح ذلك.

The Lebanese judiciary referred a complaint filed by lawyer Hassan Adel Bezzani against Lebanon's ambassador to Washington, Nada Hamadeh Moawad, to the Government Commissioner at t…

• إحالة بلاغ المحامي حسن عادل بزّي ضد سفيرة لبنان في واشنطن ندى حمادة معوض إلى مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية القاضي كلود غانم.
• البلاغ يستند إلى تقارير إعلامية لبنانية وإسرائيلية عن اتصال معوض بالسفير الإسرائيلي يحيئيل لايتر للتضامن معه وإدانة عملية دهس تعرّض لها نجله في الضفة الغربية.
• لم يصدر أي نفي أو تأكيد من السفيرة معوض أو من وزارة الخارجية اللبنانية بشأن الاتصال المذكور.
• الخارجية الأميركية استنكرت تقديم الشكوى واعتبرت أن القضاء العسكري اللبناني يجب أن يلاحق عناصر حزب الله بدلاً من استهداف دبلوماسية تنفذ سياسة بلادها.
• نواب لبنانيون بينهم سامي الجميل وفؤاد مخزومي أعلنوا تضامنهم مع معوض ورفضهم الإحالة، داعين إلى تعليق العمل بقانون مقاطعة إسرائيل.

The US State Department condemned the referral of a complaint filed by a lawyer affiliated with Hezbollah against Lebanon’s ambassador to Washington, Nada Hamadeh Maawad, to the Le…

• وزارة الخارجية الأميركية أدانت إحالة شكوى ضد سفيرة لبنان لدى واشنطن ندى حمادة معوض إلى المحكمة العسكرية اللبنانية.
• الشكوى قدمها محامٍ محسوب على حزب الله على خلفية مشاركة السفيرة في مفاوضات بين لبنان وإسرائيل برعاية أميركية.
• واشنطن اعتبرت الإجراء استهدافاً سياسياً لدبلوماسيين يمثلون الشرعية اللبنانية.
• طالبت واشنطن السلطات اللبنانية بإلغاء القوانين والممارسات التي تجيز الاستهداف والضغط السياسي.
• حذر متحدث الخارجية الأميركية من نفاد صبر واشنطن تجاه العرقلة السياسية التي تطال المسار التفاوضي.

A spokesperson for the US State Department said Washington is aware of the complaint filed against Lebanon's ambassador to the United States, Nada Hamadeh Moawad, criticizing the r…

• متحدث باسم الخارجية الأميركية ينتقد إحالة الشكوى ضد السفيرة اللبنانية في واشنطن ندى حمادة معوض إلى القضاء العسكري اللبناني
• المتحدث يعتبر "مخجلاً" أن تنظر محكمة عسكرية في شكوى ضد سفيرة لمجرد تنفيذها سياسة حكومتها ومشاركتها في مفاوضات تقودها واشنطن
• الخارجية الأميركية تدعو القضاء العسكري إلى ملاحقة عناصر حزب الله بدلاً من ملاحقة الدبلوماسيين، وتطالب بإلغاء ما وصفته بقوانين الاستهداف المسيّس
• الإخبار القضائي تقدّم به المحامي حسن عادل بزي في 29 سبتمبر على خلفية تقارير عن اتصال معوض بالسفير الإسرائيلي يحيئيل لايتر
• النائب العام التمييزي القاضي أحمد رامي الحاج أحال الإخبار في 13 أكتوبر إلى مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية القاضي كلود غانم