الخليج

A report addressed Gulf states holding Iran responsible, alongside a firm warning declared before the UN Security Council, amid international attention to the Iranian file.

• دول الخليج تحمّل إيران المسؤولية في الملف المطروح.
• تحذير حازم أُعلن أمام مجلس الأمن.
• المادة المنشورة تكتفي بالعنوان دون تفاصيل إضافية.
• تأتي هذه التطورات في إطار متابعة دولية للملف الإيراني.

The US delegate stated that the United States stands with its Gulf partners, according to what the Lebanon Debate website published. The available text did not provide additional d…

• أوردت المندوبة الأميركية أن الولايات المتحدة تقف إلى جانب شركائها في الخليج.
• نشرت منصة لبنان ديبيت الخبر بتاريخ 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
• لم يتضمن النص المتاح اسم المندوبة أو تفاصيل إضافية عن التصريح.

Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps announced on Friday that its Aerospace Force struck and destroyed a US early-warning radar on Jabal al-Dukhan hill in southern Bahrain, say…

• أعلن الحرس الثوري الإيراني أن قواته الجوية الفضائية ضربت ودمرت رادار إنذار مبكر أمريكياً على تل جبل الدخان جنوب البحرين.
• قال الحرس الثوري إن الهجوم جاء رداً على هجوم أمريكي على برج اتصالات في مدينة سيريك بمحافظة هرمزجان جنوب إيران.
• حذر الحرس الثوري من رد «دون قيود جغرافية» إذا تكررت الانتهاكات والاعتداءات.
• نفى الجيش الأمريكي أن تكون إيران استهدفت نظام الإنذار المبكر في البحرين، وقال إن قواته أسقطت طائرتين إيرانيتين مسيرتين كانتا متجهتين نحو الجزيرة.
• ذكرت وسائل إعلام إيرانية أن سيريك تعرضت لقصف من «نيران معادية» مساء الخميس، بينما لم تؤكد وسائل إعلام إقليمية المزاعم الإيرانية.

Newsweek, in a report highlighted by Al Jazeera Net, reviews five scenarios for the future of the confrontation between Washington and Tehran: a return to negotiations, understandi…

• تستعرض مجلة نيوزويك خمسة سيناريوهات لمستقبل المواجهة بين واشنطن وطهران تتراوح بين التفاوض والتصعيد العسكري الواسع.
• يشمل أحد السيناريوهات إطارا تفاوضيا قطريا من يومين يقضي برفع الحصار والإفراج عن جزء من الأموال الإيرانية المجمدة مقابل دخول مفتشي الأمم المتحدة إلى المواقع النووية التي تعرضت للقصف وإعادة فتح مضيق هرمز.
• تتحدث المقالة عن استمرار الحصار الاقتصادي والبحري، وعن تفاهمات غير معلنة قد تخفف التوتر دون اتفاق رسمي.
• تشير إلى تصعيد محدود شمل 37 هجوما على سفن في مضيق هرمز ومحيطه خلال أكتوبر/تشرين الماضي، وإلى مخاطر عودة حرب شاملة.
• تحذر تحليلات من أن إنهاء الحرب قد يكون أصعب من خوضها، مع بقاء ملف اليورانيوم المخصب بنسبة تصل إلى 60% مصدر قلق.

Iran announced the destruction of an American radar in the Gulf, in a report headlined describing the radar as "America's eye in the Gulf." The available text did not include furth…

• إيران تعلن تدمير رادار أميركي.
• الخبر يأتي تحت وصف الرادار بأنه "عين أميركا في الخليج".
• النص المتاح لا يورد تفاصيل عن الموقع أو التوقيت أو الظروف.

The US Central Command announced it intercepted two Iranian attack drones heading toward Bahrain and reported no injuries or damage, after Iran's Revolutionary Guard said it target…

• القيادة المركزية الأمريكية أعلنت اعتراض مسيّرتين إيرانيتين هجوميتين كانتا متجهتين نحو البحرين دون إصابات أو أضرار.
• الحرس الثوري قال عبر إرنا إن هجومه على منظومة رادار أمريكية في البحرين رد على غارة أمريكية استهدفت برج اتصالات في ميناء سيريك جنوبي إيران.
• البحرين تحتضن مقر الأسطول الخامس الأمريكي وتعد من أشد منتقدي إيران.
• الوكالة الدولية للطاقة الذرية حثت إيران على السماح بعودة مفتشيها إلى منشآتها النووية الرئيسية.
• مجلس الأمن مدد عقوبات الحوثيين حتى نوفمبر 2027، وسط ضغط سعودي على الاتحاد الأوروبي لتصنيف الجماعة إرهابية.

A Kan 11 report discussed US messages to Israel and Gulf states to prepare for the possible resumption of operations against Iran, while CENTCOM described this as speculation. This…

• هيئة البث الإسرائيلية «كان 11» نقلت عن مصدر أمريكي أن «سنتكوم» أبلغت ممثلي الجيش الإسرائيلي بضرورة الاستعداد لاحتمال استئناف القتال ضد إيران.
• القيادة المركزية الأمريكية وصفت التقارير المتعلقة بطلب الاستعداد للحرب بأنها مجرد تكهنات.
• تقرير لمعهد دراسات الأمن القومي الإسرائيلي وثّق انتشار حاملتي طائرات أمريكيتين ونحو 200 طائرة تزويد وقود وقرابة 50 ألف عسكري في مسرح العمليات.
• ترامب قال إن واشنطن لم تعد بحاجة إلى اتفاق مع إيران، في وقت تحدثت تقارير عن توجيه نائبه جي دي فانس للتركيز على ملفات داخلية بعد فتح قناة اتصال مع محسن رضائي.
• التقارير لم تؤكد موعدًا لبدء العمليات، وتحدثت عن مخاطر محتملة على الملاحة في مضيق هرمز وأسعار الطاقة.

Israeli media reports, citing a US source, said US Central Command (CENTCOM) conveyed messages to the Israeli military and Gulf states to prepare for a possible renewal of military…

• نقلت هيئة البث الإسرائيلية «كان» عن مصدر أمريكي أن «سنتكوم» نقلت رسائل للجيش الإسرائيلي ودول خليجية للاستعداد لاحتمال تجدد العمليات ضد إيران.
• وصفت القيادة المركزية الأمريكية «سنتكوم» التقارير المتحدثة عن طلب الاستعداد لحرب مع إيران بأنها «مجرد تكهنات».
• تحدثت تقارير عن توجيه المجلس الوزاري الأمني الإسرائيلي الجيش لتعزيز الاستعدادات لاحتمال هجوم جديد ضد إيران.
• قال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب إن الولايات المتحدة لم تعد بحاجة إلى اتفاق مع إيران.
• حذرت القوات المسلحة الإيرانية من أن أي هجوم أمريكي جديد سيواجه ردًا أشد من المواجهات السابقة.

Howl.Link quoted Haqrous as saying that Trump destroyed Iran for Israel, exhausted the Gulf, and made it pay the war bill.

• نقلت منصة Howl.Link تصريحات نسبت إلى حقروص.
• قال حقروص إن ترامب دمّر إيران لصالح إسرائيل.
• اتهم حقروص ترامب باستنزاف الخليج وتحميله فاتورة الحرب.
• لم يتضمن النص المتاح تفاصيل إضافية عن هوية حقروص أو سياق التصريح.

Rezaei said he intends to establish a union comprising the eight countries overlooking the Gulf, without the text providing details about the union's members or objectives.

• صرح رضائي بالعزم على إنشاء اتحاد يضم الدول الثماني المطلة على الخليج.
• يضم الاتحاد المقترح، بحسب التصريح، ثماني دول تطل على الخليج.
• لم يورد النص أسماء الدول الأعضاء أو تفاصيل عن أهداف الاتحاد أو موعده.
• نُشر التصريح عبر منصة Lebanon ON.

A Windward report cited by an Israeli newspaper revealed unusual movements by three sanctioned oil tankers and a small Iranian fishing boat near internet cables in the Strait of Ho…

• شركة ويندوارد رصدت ثلاث ناقلات نفط خاضعة للعقوبات وسفينة صيد إيرانية تتحرك قرب كابلات إنترنت في مضيق هرمز.
• السفن خفضت سرعتها أو دارت أو أوقفت أنظمة التتبع فوق مسارات الكابلات خلال أكتوبر الماضي.
• إيران هددت عبر مسؤولين في الحرس الثوري باستهداف سبعة كابلات إنترنت ومراكز بيانات ومنشآت ذكاء اصطناعي في المنطقة.
• انفجار على ناقلة "فيلوس سافاير" في مياه الخليج أسفر عن مقتل بحار، ويُعتقد أنه ناجم عن هجوم صاروخي.
• واشنطن تعزز وجودها العسكري في المنطقة وسط تكهنات بشأن مفاوضات ومواجهة محتملة.

US forces carried out limited air strikes targeting Iranian defense systems in southern Iran, while President Donald Trump stressed that Washington is not fighting and spoke of maj…

• نفذت القوات الأميركية ضربات جوية محدودة على منظومات دفاع إيرانية في جزيرة قشم جنوب إيران.
• قال ترامب إن الضربة استهدفت جهازاً مضاداً للطائرات ودمر خلال نحو 15 دقيقة، مؤكداً أن واشنطن لا تخوض قتالاً.
• أعلنت قطر أن وساطتها مستمرة ونفت انهيار المفاوضات، فيما تحدث ترامب عن تقدم كبير مع إيران.
• ذكرت وسائل إعلام إيرانية أن صاروخين أصابا منطقة سوزا في قشم، بينما لم تؤكد واشنطن إسقاط الحرس الثوري طائرة مسيرة أميركية.
• تطالب إيران برفع العقوبات وفك تجميد الأصول وإنهاء الحصار والتعويضات قبل محادثات نووية.

The maritime data analytics firm Windward reported unusual movements by three US-sanctioned oil tankers and a small Iranian fishing boat over internet cables in the Strait of Hormu…

• رصدت شركة ويندوارد تحركات غير اعتيادية لثلاث ناقلات نفط خاضعة للعقوبات الأميركية وسفينة صيد إيرانية فوق كابلات إنترنت في مضيق هرمز.
• أظهرت البيانات أن السفن خفضت سرعتها أو دارت فوق الكابلات وأوقفت أنظمة التتبع، وهو سلوك لا يفسره نقل الشحنات.
• قالت ويندوارد إن النمط يتوافق مع احتمال استطلاع مسارات الكابلات أو زرع متفجرات أو ألغام عليها.
• أعلنت شركة فيلوس تانكرز مقتل بحار في انفجار يُعتقد أنه هجوم صاروخي على ناقلة في المياه الخليجية يوم 5 نوفمبر.
• هدد مسؤولون في الحرس الثوري الإيراني بتدمير كابلات إنترنت ومراكز بيانات في المنطقة إذا استؤنفت الحرب أو تضررت البنية التحتية الإيرانية.

Former Israeli National Security Adviser Yaakov Nagel estimated a 60% probability that Iran would initiate a military confrontation with the United States rather than yield to moun…

• قال يعقوب ناغل إن الضغوط الاقتصادية الأميركية قد تدفع إيران إلى اختيار المواجهة العسكرية بدل المفاوضات.
• قدّر احتمال حرب بمبادرة إيرانية بـ60%، واحتمال العودة إلى المفاوضات بـ10%، واستمرار الصمود حتى 2028 بـ30%.
• أوضح أن إسرائيل ليست حاليًا ضمن الخطة الأميركية، وقد تشارك إذا طلبت واشنطن ذلك أو إذا هاجمتها إيران.
• أشار إلى أن إيران قد تلجأ إلى الحرب لتفادي احتجاجات داخلية ناجمة عن الضغوط الاقتصادية.
• شدد على أن الأرقام تقديرات شخصية ولا تؤكد قرارًا إيرانيًا بخوض الحرب.

Reports said an unknown missile targeted an oil tanker in the Gulf, killing a sailor, amid ambiguity surrounding the incident's details.

• استهدف صاروخ مجهول ناقلة نفط في منطقة الخليج.
• أسفر الهجوم عن مقتل بحّار واحد.
• لا تزال تفاصيل الحادثة غامضة.
• لم ترد معلومات إضافية عن ظروف الاستهداف أو الجهة المسؤولة.

Ali Akbar Velayati, international affairs adviser to the leader of the Islamic Republic of Iran, warned against any attempt to create energy or transport corridors bypassing Irania…

• علي أكبر ولايتي حذّر من مشاريع ممرات للطاقة أو الترانزيت تتجاوز الأراضي الإيرانية
• أكد أن القائمين على هذه المشاريع سيدفعون ثمناً باهظاً
• دعا إلى نظام أمن جماعي في غرب آسيا يشمل جميع الأطراف الإقليمية
• وصف إيران بأنها جسر يربط الخليج بآسيا الوسطى والقوقاز وبحر عُمان
• تصريحاته جاءت بعد تحذير مجتبى خامنئي من رد إيراني أكبر عند تكرار «التجاوزات»

A report by The Wall Street Journal said Iran has expanded attacks on commercial ships in the Strait of Hormuz and other Gulf areas, using explosive-laden underwater drones, rocket…

• أفاد تقرير لـ«وول ستريت جورنال» بأن إيران هاجمت سفناً تجارية منذ أواخر أغسطس باستخدام مسيّرات تحت الماء محملة بالمتفجرات وقذائف وألغام لاصقة.
• اتسعت الهجمات لتشمل ناقلات النفط وسفن الحاويات والبضائع السائبة وناقلات الغاز، وسُجلت أكثر من 35 حادثة في أكتوبر.
• قال خبراء إن إيران تعتمد على قوارب صغيرة ومراقبين بشريين بعد استهداف الرادارات الساحلية، ما يصعّب رصد الهجمات.
• أعلن محسن رضائي إنشاء ما وصفه بـ«منطقة حظر عقوبات» حول مضيق هرمز وهدد بمعاقبة السفن التي تتجاهل أوامر التوقف.
• تؤكد واشنطن سيطرتها على الممر وتنفذ عمليات شبه يومية لحماية الملاحة، بينما تقول بريطانيا إن الهجمات بلغت أعلى مستوى منذ اندلاع الحرب.

A report says Iranian ships have approached a vital waterway in the Gulf amid alarm over possible naval mines threatening navigation, without further details on the number of vesse…

• تقرير يتحدث عن اقتراب سفن إيرانية من شريان مائي حيوي في الخليج
• المخاوف من ألغام بحرية تثير القلق بشأن أمن الملاحة في المنطقة
• النص المتوافر لا يتضمن تفاصيل عن عدد السفن أو موقعها أو طبيعة مهمتها
• لم يصدر أي تأكيد أو تعليق رسمي على هذه المعلومات في النص

Asharq Al-Awsat published a French reading of the 'no war, no peace' situation between the United States and Iran, noting that Paris is cautious in assessing the implications of Pr…

• باريس تتعامل بحذر مع تداعيات هزيمة ترمب في الانتخابات النصفية على ملف الحرب مع إيران.
• ماكرون قام بجولة شملت خمساً من ست دول خليجية بحث خلالها الخروج من حالة «اللاحرب واللاسلم» وضمان إمدادات الطاقة.
• القراءة الفرنسية تعتبر أن الحل يكمن في مفاوضات «صلبة» حول البرنامج النووي الإيراني وحرية الملاحة في الخليج ومضيق هرمز وباب المندب.
• باريس تحذر من أن استمرار «المنطقة الرمادية» أو العودة إلى الحرب يضران بإمدادات النفط والغاز وبالاقتصاد الإقليمي والعالمي.
• فرنسا وأوروبا تنأيان بنفسيهما عن الحرب على إيران وتشككان في جدوى إسقاط النظام أو الحل العسكري.

Diplomatic contacts between the United States and Iran continue through Qatari mediation, after The New York Times revealed an initiative by Vice President JD Vance to resume compr…

• تتواصل الوساطة القطرية بين واشنطن وطهران دون الإعلان عن اتفاق نهائي حتى 5 نوفمبر 2026.
• «نيويورك تايمز» كشفت عن مبادرة لنائب الرئيس الأميركي جيه دي فانس نقلها وسطاء قطريون إلى محسن رضائي لاستئناف مفاوضات شاملة.
• تتركز الخلافات على شروط إعادة فتح مضيق هرمز وإنهاء الحصار البحري ورفع العقوبات والإفراج عن أموال إيرانية مجمدة ومستقبل البرنامج النووي.
• إيران تربط فتح المضيق بالاستجابة الأميركية لمطالبها، بينما أبقى الرئيس ترامب الخيار العسكري مطروحًا مع ضربات محدودة استهدفت مواقع في جزيرة قشم.
• الانتخابات النصفية الأميركية وخسارة الجمهوريين للكونغرس أعادت النقاش حول كلفة الحرب لكنها لم تقدم مؤشرًا حاسمًا على اتفاق سريع.