الجولان

An analysis published in Haaretz concluded that Israel has moved from seeking to impose change in the Middle East to being a recipient of it, three years after the Gaza war, despit…

• تحليل في صحيفة 'هآرتس' يخلص إلى أن إسرائيل فقدت زمام المبادرة الإقليمية بعد ثلاث سنوات من حرب غزة.
• إضعاف حزب الله وسقوط نظام الأسد أتاحا فرصاً للبنان وسورية، لكن إسرائيل لم تستثمرها دبلوماسياً.
• صحيفة 'فايننشال تايمز': الحرب على إيران منذ ثمانية أشهر أضرت بالاقتصاد العالمي أقل من المتوقع، مع بلوغ النفط 126 دولاراً في إبريل.
• تحذيرات من اضطراب أسعار النفط إذا استمرت الحرب واستهدفت البنية التحتية النفطية في الخليج.
• ترامب قد يواجه خياراً بين تصعيد الحرب بعد الانتخابات النصفية أو إنهائها.

An analytical paper issued by the Al Jazeera Centre for Studies, by researcher Firas Fahham, examines the challenge posed by Israeli policy to the new Syrian state and the options …

• ورقة تحليلية لمركز الجزيرة للدراسات تناقش السياسة الإسرائيلية تجاه سوريا بعد سقوط نظام الأسد واستمرار الهجمات الجوية والتوغلات البرية.
• تعثرت المفاوضات بين دمشق وتل أبيب بعد تفاهم على نحو 90% من الملفات وتراجع إسرائيلي وطرح شروط إضافية.
• تحدد الورقة أربعة اتجاهات إسرائيلية: فرض مناطق عازلة، تقييد التحالفات، إعاقة بناء الجيش، ومنع استعادة مركزية الدولة.
• تعتمد دمشق استراتيجية دبلوماسية متعددة المسارات تشمل واشنطن وأنقرة ودولا عربية وباكستان وروسيا إلى جانب تحصين الداخل.
• دخلت سوريا التحالف الدولي لمكافحة الإرهاب في نوفمبر 2025، ورُفع اسمها من قائمة الدول الراعية للإرهاب في أغسطس 2026.

The United Arab Emirates condemned, in a statement by its Ministry of Foreign Affairs, the Israeli forces' continuation of excavation, bulldozing and the building of fortifications…

• أدانت الإمارات استكمال القوات الإسرائيلية أعمال الحفر والتجريف وإقامة التحصينات داخل الأراضي السورية ضمن ما يسمى خط "سوفا 53".
• اعتبرت وزارة الخارجية الإماراتية أن الاعتداءات الإسرائيلية المستمرة على الأراضي السورية انتهاك صارخ للقانون الدولي ولاتفاق فض الاشتباك لعام 1974.
• شددت الوزارة على موقف الإمارات الثابت الداعم لاستقرار سوريا وسيادتها على كامل أراضيها ووقوفها إلى جانب الشعب السوري.
• دعت وزارة الخارجية المجتمع الدولي إلى التحرك الفوري لوقف الاعتداءات المتكررة ووقف التصعيد وكل ما يهدد الأمن والسلم الإقليمي والدولي.

Israeli orientalist Dr. Mordechai Kedar called on Israel to exercise extreme caution with Syrian President Ahmad al-Sharaa, known as Abu Mohammad al-Julani, and questioned the real…

• المستشرق الإسرائيلي مردخاي كيدار دعا إسرائيل إلى الحذر الشديد من الرئيس السوري أحمد الشرع (الجولاني).
• شكك كيدار في حقيقة تخلي الشرع عن أيديولوجية جبهة النصرة واعتبر تغيير الصورة غير كافٍ للاعتماد عليه.
• حذر من تقديم تنازلات أمنية متسرعة في أي تحرك دبلوماسي مع دمشق، ومنها الجولان وجبل الشيخ السوري.
• رأى أن على إسرائيل التريث ومراقبة نوايا النظام السوري الجديد لفترة من الزمن.
• ادعى أن السعودية وتركيا وباكستان تتابع المواجهة مع إيران بقلق، واختتم بوصف مصر بأنها دولة فاشلة.

The article profiles Syrian figure Ahmed al-Sharaa, known as Abu Mohammad al-Julani, tracing his transformation from a jihadist in Iraq and a prisoner at Camp Bucca to founder of t…

• أحمد الشرع، المعروف بأبي محمد الجولاني، يُوصف بأنه من أخطر الشخصيات وأكثرها تعقيدًا في الشرق الأوسط الجديد.
• وُلد في السعودية لعائلة سورية من الجولان، ونشأ في دمشق في بيئة علمانية وبورجوازية.
• ترك دراسة الطب وسافر إلى العراق وانضم إلى تنظيم القاعدة بقيادة أبو مصعب الزرقاوي، ثم اعتُقل وسُجن في معسكر بوكا.
• أسس جبهة النصرة ثم انفصل عن القاعدة وأسس هيئة تحرير الشام، ويحاول تقديم نفسه كزعيم وطني سوري.
• بعد ضعف حزب الله وتراجع النفوذ الروسي والضغط على المحور الإيراني، سيطرت قواته على دمشق وأطاحت بنظام الأسد.

Israeli forces on Sunday resumed work on the "Sufa 53" project in the southern Quneitra countryside inside Syrian territory, after several engineering vehicles entered through the …

• القوات الإسرائيلية استأنفت الأحد أعمال مشروع «سوفا 53» في ريف القنيطرة الجنوبي داخل الأراضي السورية.
• آليات هندسية دخلت عبر بوابتي العشة والرفيد وبدأت حفر خنادق ورفع سواتر ترابية وتوسيع عمليات التجريف.
• المشروع بدأ في 10 تشرين الثاني 2022 ويشمل طرقًا عسكرية بعرض نحو 8 أمتار وسواتر وخنادق وتحصينات ونقاط مراقبة.
• تقديرات محلية تشير إلى أن الأضرار طالت نحو 12 ألف دونم (12 كيلومترًا مربعًا) من الأراضي الزراعية والمراعي في الريفين الشمالي والأوسط.
• جزء من مسار المشروع يقع في منطقة الفصل الخاضعة لاتفاق فض الاشتباك لعام 1974 التي تراقبها قوة «أندوف».

The Israeli army on Saturday shelled the outskirts of Abdin village in the western Daraa countryside in southern Syria with artillery, while its forces advanced with two tanks and …

• الجيش الإسرائيلي قصف أطراف قرية عابدين بريف درعا الغربي بقذائف المدفعية.
• قوات إسرائيلية توغلت بدبابتين وآليات عسكرية غربي قرية صيدا الحانوت بريف القنيطرة وأطلقت النار عشوائيًا باتجاه الأحياء السكنية.
• لم تتضح على الفور حصيلة القصف أو حجم الأضرار الناجمة عنه.
• الرئيس السوري أحمد الشرع قال إن إسرائيل نفذت نحو 500 غارة جوية ومدفعية وأكثر من 1200 توغل منذ سقوط نظام الأسد.
• سوريا تطالب بانسحاب القوات الإسرائيلية وتؤكد تمسكها باتفاق فض الاشتباك لعام 1974.

The Israeli army shelled on Wednesday the vicinity of Al-Mantara Dam in the central Quneitra countryside in southern Syria with three shells, with no immediate information on casua…

• الجيش الإسرائيلي قصف بـ3 قذائف محيط سد المنطرة في ريف القنيطرة الأوسط جنوبي سوريا.
• لم ترد معلومات فورية عن وقوع قتلى أو مصابين أو أضرار بمحيط السد.
• يأتي القصف بعد توغلين إسرائيليين في ريف القنيطرة الثلاثاء واعتداء على رعاة أغنام.
• تشهد القنيطرة توغلات إسرائيلية متكررة تتضمن تفتيش منازل ومركبات وإقامة حواجز مؤقتة.
• الرئيس السوري أحمد الشرع قال إن إسرائيل نفذت نحو 500 غارة و1200 توغل منذ سقوط النظام.

The Israeli army shelled on Wednesday the vicinity of Al-Mantara Dam in the central Quneitra countryside in southern Syria with 3 shells, according to the official Syrian News Chan…

• قصف الجيش الإسرائيلي بـ3 قذائف محيط سد المنطرة في ريف القنيطرة الأوسط جنوبي سوريا.
• لم ترد معلومات فورية عن وقوع قتلى أو مصابين أو أضرار في محيط السد جراء القصف.
• سبق القصف توغلان إسرائيليان في ريف القنيطرة الثلاثاء أثارا مخاوف طلاب واعتداء على رعاة أغنام بينهم قاصرون.
• تشهد محافظة القنيطرة، المحاذية للجولان المحتل، توغلات إسرائيلية متكررة تتضمن تفتيش منازل ومركبات وإقامة حواجز مؤقتة.
• قال الرئيس السوري أحمد الشرع أمام الأمم المتحدة إن إسرائيل نفذت نحو 500 غارة و1200 توغل منذ سقوط نظام الأسد، وطالب بانسحابها إلى خطوط 8 ديسمبر 2024.

Israel revoked the diplomatic status of Dutch representatives working with the Palestinian Authority in Ramallah, in response to the entry into force of the Dutch ban on goods prod…

• إسرائيل ألغت الوضع الدبلوماسي لممثلين هولنديين يعملون لدى السلطة الفلسطينية في رام الله.
• القرار جاء ردًا على دخول الحظر الهولندي على السلع المنتجة في المستوطنات حيز التنفيذ الأسبوع الماضي.
• وزير الخارجية الإسرائيلي جدعون ساعر أمهل الدبلوماسيين 7 أيام لإعادة الوثائق الدبلوماسية.
• هولندا أعربت عن "أسفها الشديد" وأكدت أن إجراءاتها لا تستهدف إسرائيل وأنها تدرس كيفية الرد.
• بريطانيا وفرنسا وكندا وإسبانيا وأيرلندا أعلنت في أيلول إجراءات مماثلة بشأن بضائع المستوطنات.

Ahmed al-Sharaa said that Israel and Syria reached a 90% agreement in negotiations, then Israel backed down, noting that the talks are about a security settlement, not peace. In hi…

• أحمد الشرع يقول إن إسرائيل وسوريا وصلتا إلى اتفاق بنسبة 90% في المفاوضات ثم تراجعت إسرائيل.
• الشرع يتحدث عن تسوية أمنية وليس سلاماً، ويطالب بانسحاب إسرائيلي من مناطق جنوب سوريا التي احتلتها بعد سقوط الأسد.
• يؤكد الشرع أن الجولان أرض سورية وأن إجراءات الضم باطلة بموجب قرار مجلس الأمن 497، ويطالب بالانسحاب إلى خطوط 8 ديسمبر 2024.
• النقاط العالقة تشمل الجولان وجبل الشيخ والانسحاب ونزع السلاح وحرية العمل، وهي تفوق قيمتها جميع البنود المتفق عليها.
• إسرائيل تطالب بجنوب سوريا منزوع السلاح وبقدرة على منع دخول قوات معادية، وتسيطر على مواقع في جبل الشيخ منذ سقوط الأسد.

Lebanese MP Jamil al-Sayyed launched a sharp attack on Prime Minister Nawaf Salam's speech before the United Nations, criticizing the absence of any complaint or condemnation of Is…

• اتهم النائب جميل السيّد رئيس الحكومة نواف سلام بعدم تضمين خطابه أمام الأمم المتحدة أي شكوى أو إدانة للانتهاكات الإسرائيلية في الجنوب
• عدّد السيّد استهداف الصحافيين والطواقم الطبية والمدنيين وتهديم المستشفيات والمدارس وجرف القرى وإحراق الأحراج بالقنابل الفوسفورية
• قارن بين خطاب سلام وخطاب الرئيس السوري أحمد الشرع الذي أدان الاعتداءات الإسرائيلية وتناول الخروقات والغارات والاعتقالات وتوسّع الاحتلال من الجولان باتجاه دمشق
• انتقد السيّد المشاركة اللبنانية في نيويورك واعتبرها «تسوّلًا وبكاءً»، وقال إن إسرائيل لم تنفّذ حرفًا واحدًا من اتفاق الإطار

The Hebrew Makor Rishon website reported that a former brigadier general warned against a peace agreement between Israel and Syria, noting that such an agreement remains elusive an…

• لواء سابق حذر من اتفاق سلام بين إسرائيل وسوريا.
• الاتفاق لا يزال بعيد المنال ومرتبط بقضية الجولان.
• الاحتياجات الأمنية الإسرائيلية تعد عاملاً رئيسياً في أي اتفاق.
• يرى آخرون أن الواقع الأمني بين البلدين بعيد عن التوصل إلى تسوية.

Al-Sharaa said the Golan is Syrian land and called on Israel to withdraw from it, in remarks carried by Sky News Arabia.

• الشرع يؤكد أن الجولان أرض سورية.
• الشرع يدعو إسرائيل إلى الانسحاب من الجولان.
• التصريح نقلته سكاي نيوز عربية.

Benjamin Netanyahu delivered an escalatory speech at the United Nations, addressing the Golan, Iran, and Lebanon, brandishing the pager, and asserting, 'We will win.'

• نتنياهو ألقى خطابًا في الأمم المتحدة وصف بالتصعيدي.
• تضمن الخطاب إشارات إلى الجولان وإيران ولبنان.
• لوّح نتنياهو بالبيجر خلال الخطاب.
• ختم نتنياهو بالقول «سننتصر».

The report addressed a proposal attributed to Al-Sharaa titled 'New Jersey instead of the Golan', and a response from Katz to this proposal. No further details were available in th…

• تداولت تقارير اقتراحاً نسب إلى الشرع بعنوان "نيوجيرسي بدل الجولان".
• ردّ كاتس على الاقتراح المذكور.
• لم تتضمن المعلومات المتاحة تفاصيل إضافية حول مضمون الاقتراح أو الرد.

Israeli official Israel Katz responded to remarks by Ahmed al-Sharaa, asserting that the Golan Heights is an integral part of Israel.

• رد المسؤول الإسرائيلي يسرائيل كاتس على تصريحات أحمد الشرع.
• أكد كاتس أن الجولان جزء لا يتجزأ من إسرائيل.
• يأتي التصريح في سياق الجدل حول وضع هضبة الجولان.
• التصريحات تعكس استمرار التوتر السياسي بين إسرائيل وسوريا.

The article questions whether the Americans have settled a matter with Iran, noting the presence of the Golan and Lebanon in New York, amid Israeli displeasure.

• يتساءل التقرير عما إذا كانت الولايات المتحدة قد حسمت أمراً ما مع إيران.
• يشير العنوان إلى حضور الجولان ولبنان في مشهد نيويورك.
• يذكر العنوان أن إسرائيل منزعجة من هذه التطورات.
• لا تتوفر تفاصيل إضافية في النص المرفق.

Al-Sharaa said that Israel, in its "aberration," is transgressing against Syria, stressing that the Golan is Syrian land.

• الشرع يتهم إسرائيل بأنها "بشذوذها" تتعدى على سوريا.
• التأكيد على أن الجولان أرض سورية.
• التصريح وصف سلوك إسرائيل تجاه سوريا بأنه شذوذ.

Al-Sharaa affirmed that the Golan is Syrian land and demanded Israel's complete withdrawal from it, in remarks reported by Al-Mowaten newspaper.

• أكد الشرع أن الجولان أرض سورية.
• طالب إسرائيل بالانسحاب الكامل من الجولان.
• التصريحات نقلتها صحيفة المواطن.