إقليم كردستان العراق

The Kurdistan Region of Iraq announced the loss of about 2,800 megawatts of electrical capacity after the Kor Mor gas field was targeted, causing a major drop in power supplies in …

• استهداف حقل كور مور في إقليم كردستان العراق
• فقدان نحو 2800 ميغاواط من الكهرباء في الإقليم
• الحقل مرتبط بإنتاج الغاز المستخدم في توليد الطاقة
• تراجع كبير في إمدادات الكهرباء للمنازل والمرافق

Reuters reported that a drone attack targeted the Khor Mor gas field in Iraq's Kurdistan Region, with smoke rising near the field. The available information did not include details…

• هجوم بطائرة مسيّرة استهدف حقل خور مور للغاز في إقليم كردستان العراق
• تصاعد الدخان قرب الحقل عقب الهجوم
• المعلومات الأولية وردت عن وكالة رويترز
• لم ترد تفاصيل عن الأضرار أو الضحايا أو الجهة المسؤولة

The President of Iraq's Kurdistan Region discussed security cooperation with an Iranian delegation in Erbil, according to Al-Arabiya.

• بحث رئيس إقليم كردستان العراق مع وفد إيراني في أربيل التعاون الأمني.
• اللقاء جرى في مدينة أربيل.
• الخبر نقلته قناة العربية.

A news report addressed new strikes on the city of Erbil in Iraq's Kurdistan region, in the context of discussion about targeting the Iranian opposition based there, while raising …

• تعرّضت مدينة أربيل في إقليم كردستان العراق لضربات جديدة
• التقرير يربط الضربات بملف استهداف المعارضة الإيرانية في المنطقة
• يطرح التقرير تساؤلاً حول الجهة التي تقف خلف هذه الضربات
• النص المتاح لا يتضمن تفاصيل عن حجم الأضرار أو الضحايا

Al-Arabiya reported that Patriotic Union of Kurdistan (PUK) leader Bafel Talabani threatened to separate from Erbil and establish a special region for Sulaymaniyah, in a political …

• رئيس الاتحاد الوطني الكردستاني بافل طالباني يهدد بالانفصال عن أربيل
• التهديد يشمل إنشاء إقليم خاص بالسليمانية
• الخبر نقله موقع قناة "العربية" حسب ما أوردته المصادر
• التصريح يمثل تصعيداً سياسياً داخل إقليم كردستان العراق

Al-Arabiya channel reported that the head of the Patriotic Union of Kurdistan has withdrawn from the Kurdistan Region of Iraq government, without the post including further details…

• أفادت قناة "العربية" بانسحاب رئيس الاتحاد الوطني الكردستاني من حكومة إقليم كردستان العراق.
• لم يوضح المنشور توقيت الانسحاب ولا أسبابه.
• الاتحاد الوطني الكردستاني أحد أبرز الأحزاب الكردية في العراق.
• لم تصدر حتى الآن تفاصيل رسمية إضافية حول تداعيات الانسحاب.

Iran's Mehr news agency reported that the Revolutionary Guards targeted a base belonging to the Iranian opposition in Iraq's Kurdistan Region. The available information did not inc…

• وكالة مهر الإيرانية أعلنت أن الحرس الثوري استهدف قاعدة للمعارضة الإيرانية
• الاستهداف جرى في إقليم كردستان العراق
• المعلومات المنشورة لم تشر إلى تفاصيل عن الخسائر أو الأضرار
• لم يصدر حتى الآن تعليق رسمي من الجهات المعنية في الإقليم

Al-Arabiya channel reported that a drone targeted the headquarters of the Iranian opposition Komala Party in the Palesan area on the outskirts of Erbil in the Kurdistan Region of I…

• قناة «العربية» أفادت بأن مسيّرة استهدفت مقراً لحزب كوملة الإيراني المعارض
• الاستهداف طال المقر في منطقة باليسان بأطراف أربيل
• الحادثة وقعت في إقليم كردستان العراق
• لم ترد معلومات عن أضرار أو إصابات في النص المتوفر

Iran's Tasnim news agency said that Ukraine has deployed forces specialized in drones in areas surrounding Iran, especially Iraq's Kurdistan Region.

• أعلنت وكالة تسنيم الإيرانية أن أوكرانيا نشرت قوات متخصصة بالطائرات المسيرة.
• أشارت الوكالة إلى أن الانتشار جاء في مناطق محيطة بإيران.
• حددت الوكالة إقليم كردستان العراق كأحد أبرز هذه المناطق.
• اقتصر التقرير على هذه المعلومات دون تفاصيل إضافية عن طبيعة القوات أو حجمها.

Two drones targeted headquarters belonging to the Iranian opposition in Erbil, the capital of Iraq's Kurdistan region, in the first attack of its kind on the city since the US with…

• مسيّرتان استهدفتا مقارًا تابعة للمعارضة الإيرانية في أربيل عاصمة إقليم كردستان العراق
• الهجوم هو الأول من نوعه على أربيل منذ الانسحاب الأميركي
• لم تتضح على الفور حصيلة الأضرار أو وقوع إصابات
• لم تعلن السلطات العراقية أو حكومة الإقليم تفاصيل عن الجهة المنفذة أو المواقع المستهدفة بدقة
• يأتي الهجوم وسط تصعيد أمني متسارع في المنطقة وبعد سنوات من هجمات مماثلة على أربيل

Iraq's Kurdistan Region is preparing for the phase following the withdrawal of US forces from Iraq at the end of this September, amid fears of Iranian threats and pro-Tehran factio…

• إقليم كردستان العراق يستعد لمرحلة ما بعد انسحاب القوات الأميركية من العراق بنهاية أيلول الجاري
• الانسحاب الأميركي سيشمل أربيل وموقعًا آخر، مع استمرار حضور أميركي عبر قنصلية كبيرة في أربيل
• الإقليم يواجه أكثر من ألف هجوم بالصواريخ والمسيّرات، استهدف معظمها جماعات كردية إيرانية معارضة
• هجمات إيرانية خلال الأشهر الستة الماضية استهدفت مكاتب نيجيرفان بارزاني ومسرور بارزاني واعتُبرت رسائل تحذيرية
• مسرور بارزاني حذّر في مقابلة مع فايننشال تايمز من مخاطر أمن الإقليم بعد الانسحاب والحاجة إلى تعزيز الدفاعات ودعم البيشمركة

An analytical article tracing what is documented in the history of relations between Israel and the Kurds, drawing on the open US government record, a March 1970 intelligence cable…

• برقية استخبارية أميركية مؤرخة في 9 مارس/آذار 1970 بعنوان 'المساعدة الإسرائيلية للمتمردين الأكراد' تذكر لقاءات في طهران بين ممثلين أكراد ومسؤولين إسرائيليين ووعودا بتزويد أسلحة مضادة للطائرات ومدفعية خفيفة وعربات مدرعة وتدريب أطقم دبابات.
• مناحيم بيغن صرح للصحفيين في سبتمبر/أيلول 1980 بأن إسرائيل قدمت للأكراد في العراق سلاحا ومدربين عسكريين بين عامي 1965 و1975.
• في مارس/آذار 1975 وقعت اتفاقية الجزائر بين العراق وإيران فتوقف الدعم وانهار التمرد خلال أسابيع ونزح أكثر من مئتي ألف كردي.
• تقرير لجنة بايك في الكونغرس الأميركي لم يقر ولم ينشر رسميا قط وتسربت مقاطع منه في 'فيليج فويس' عام 1976، وما وثقته عن الأكراد يخص الدور الأميركي والإيراني لا الإسرائيلي.
• بعد 2003 يتشكل السجل على ثلاث طبقات: تصريحات إسرائيلية علنية مؤيدة لتطلع الأكراد إلى دولة، ونفي رسمي كردي متكرر لوجود قواعد إسرائيلية أو بيع النفط مباشرة، ومعطيات تجارية منشورة عن وصول نفط كردي المنشأ إلى إسرائيل عبر ميناء جيهان التركي.